KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

Approximation of the Laws of the Member States

Indonesian translation: Penyesuaian perundang-udangan negara anggota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Approximation of the Laws of the Member States
Indonesian translation:	Penyesuaian perundang-udangan negara anggota
Entered by:	Mohamad Rudi Atmoko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jan 23, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Approximation of the Laws of the Member States

The device complies with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws of the Member States relating Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC).

Thanks in advance!

Mohamad Rudi Atmoko KudoZ activity Questions: 333 (3 open) (35 closed without grading) Answers: 111 Indonesia
Local time: 10:00

Penyesuaian perundang-udangan negara anggota

Explanation:
approximation of law adalah proses negara anggota uni eropa untuk mengubah peraturan (UU) negara mereka agar sesuai dengan pasar bebas.
IMHO
http://law.jrank.org/pages/19316/approximation-laws.html

Selected response from:

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 10:00

Grading comment

Thanks mas Helmy :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Penyesuaian perundang-udangan negara anggota

Helmy Ismail Sani

kesamaan hukum di kalangan negara anggota

Wiyanto Suroso

aproksimasi perundang-undangan negara-negara anggota

Ikram Mahyuddin

Answers

2 hrs confidence:

approximation of the laws of the member states aproksimasi perundang-undangan negara-negara anggota

Explanation:
aproksimasi = pendekatan

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 22

2 hrs confidence:

approximation of the laws of the member states kesamaan hukum di kalangan negara anggota

Explanation:
approximation: likeness, approach, correspondence, resemblance, semblance
= kesamaan, keserupaan, kemiripan

Collins Thesaurus of the English Language, HarperCollins Publishers, 2002

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 67

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

approximation of the laws of the member states

Penyesuaian perundang-udangan negara anggota

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks mas Helmy :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Approximation of the Laws of the Member States

Indonesian translation: Penyesuaian perundang-udangan negara anggota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Approximation of the Laws of the Member States

Indonesian translation: Penyesuaian perundang-udangan negara anggota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.