ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

the brief legal Submissions

Indonesian translation: berkas perkara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the brief (legal submissions)
Indonesian translation:berkas perkara
Entered by: Suzan Piper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Apr 4, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: the brief legal Submissions
the brief legal Submissions pursuant to the tribunal's direction.
just adi
Local time: 10:00
berkas perkara
Explanation:
berkas yang diajukan oleh pengacara dalam suatu perkara disebutkan brief di Australia
Selected response from:

Suzan Piper
Australia
Local time: 13:00
Grading comment
suzan, thank you and have a nice day :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4berkas perkara
Suzan Piper
3penyampaian argumen hukum singkat
Erich Ekoputra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the brief legal submissions
penyampaian argumen hukum singkat


Explanation:
Dalam sidang arbitrase, legal submission adalah penyampaian argumen dan atau posisi hukum oleh para pihak yang bersengketa.

Saya pikir, brief menandakan bahwa argumen yang disampaikan yang pokok-pokok saja - bukan terperinci dengan menyebutkan semua bukti pendukung.

Dalam referensi, tersirat bahwa penyampaian bukti mesti menunggu persetujuan atau perintah hakim arbitrase.

Ref: http://preview.tinyurl.com/3oa8qj8
No evidence was led at the arbitration by agreement. The parties made brief legal submissions, and handed in
various documents, including;...


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the brief - legal submissions
berkas perkara


Explanation:
berkas yang diajukan oleh pengacara dalam suatu perkara disebutkan brief di Australia

Example sentence(s):
  • Kejaksaan Agung (Kejagung) telah menerima berkas perkara korupsi dan pencucian uang dengan tersangka Roberto Santonius dari penyidik Bareskrim Mabes Polri.

    Reference: http://us.detiknews.com/read/2011/03/30/085738/1604261/10/be...
Suzan Piper
Australia
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
suzan, thank you and have a nice day :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2011 - Changes made by Suzan Piper:
Edited KOG entryjust adi's old entry - "the brief legal Submissions" => "berkas perkara"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: