KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

serving as evidence in chief

Indonesian translation: berfungsi sebagai bukti pokok

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	serving as evidence in chief
Indonesian translation:	berfungsi sebagai bukti pokok
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Apr 4, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: serving as evidence in chief

the following witness statements of mr xx are serving as evidence in chief.

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:00

berfungsi sebagai bukti pokok

Explanation:

Per definisi Merriam-Webster:

evidence in chief: evidence that is to be used by a party in making its case in chief

Lebih-kurang berarti bukti pokok.

Ref: http://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/5f639...
...seharusnya judex facti dalam memutus perkara ini seharusnya menguatkan putusan Pengadilan Negeri, karena secara nyata-nyata bukti pokok P.1 dan P.2 menunjukkan kelemahan...