Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: full blown hearing | I doubt if the matter will escalate to a full blown hearing and I will commence action by way of an Originating Summons as I am told that you paid for all if not most of the consideration and outgoings, expenses for both the ABC and the XYZ properties.
thank you. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 10:00
|
| | sidang pemeriksaan | Explanation:
In English, when we say 'full blown', we mean 'proper', 'fully developed', 'formal' etc. The alternatives to a 'full blown hearing', i.e. a hearing before a panel of judges, include administrative hearings, arbitration, negotiation, mediation, etc. A 'full blown hearing' or 'full blown adjudication' is merely a formal hearing or trial. (Sidang pemeriksaan lanjutan, as suggested in another answer, is not a 'full blown hearing' but merely the second, or subsequent session of an ongoing hearing or trial in the Indonesian legal system.) See references below and also discussion on difference between 'due process hearing' and 'full blown trial' at http://www.aristidelaw.com/practice/Special-Education-Law-FA... |
| Selected response from:
  Catherine Muir
Australia
Local time: 13:00
| Grading comment Catherine .. thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 day20 hrs confidence: peer agreement (net): +1 sidang pemeriksaan
Explanation:
In English, when we say 'full blown', we mean 'proper', 'fully developed', 'formal' etc. The alternatives to a 'full blown hearing', i.e. a hearing before a panel of judges, include administrative hearings, arbitration, negotiation, mediation, etc. A 'full blown hearing' or 'full blown adjudication' is merely a formal hearing or trial. (Sidang pemeriksaan lanjutan, as suggested in another answer, is not a 'full blown hearing' but merely the second, or subsequent session of an ongoing hearing or trial in the Indonesian legal system.) See references below and also discussion on difference between 'due process hearing' and 'full blown trial' at http://www.aristidelaw.com/practice/Special-Education-Law-FA...
Example sentence(s):- Bahkan banyak sengketa yang telah dibawa ke pengadilan berhasil diselesaikan tanpa melalui full-blown adjudication.
- Of those disputes taken to a court (formal forum), the vast majority are disposed of (by abandonment, withdrawal or settlement) without full-blown adjudication and without any authoritative disposition by the court.
Reference: http://adisulistiyono.com/wp-content/uploads/2011/01/eksiste...
Reference: http://www.jlp.bham.ac.uk/volumes/19/galanter-art.pdf
| Catherine Muir
Australia
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Catherine .. thank you :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
