Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / shareholder agrement | | English term or phrase: tag-along and drag-along rights | apa padanannya tag-along and drag-along rights?
many thanks ;D |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   hak ikut jual sukarela, hak ikut jual wajib
Explanation:
Mungkin belum dikenal di Indonesia. Usul berdasarkan definisi dari Investopedia:
What Does Tag-Along Rights Mean?
A contractual obligation used to protect a minority shareholder (usually in a venture capital deal). If a majority shareholder sells his or her stake, then the minority shareholder has the right to join the transaction and sell his or her minority stake in the company.
What Does Drag-Along Rights Mean?
A right that enables a majority shareholder to force a minority shareholder to join in the sale of a company. The majority owner doing the dragging must give the minority shareholder the same price, terms, and conditions as any other seller.
Jadi:
tag-along: pemegang saham minoritas boleh atau berhak ikut menjual sahamnya (sukarela)
drag-along: pemegang saham minoritas harus ikut menjual sahamnya (wajib)
|   Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 59
|
| | Notes to answerer
Asker: terima kasih, Pak Erich ;D saya juga tadi menimbang-nimbang demikian. jadi, saya terjemahkan dulu (sebelum masukan dari Pak Erich) sebagai hak melindungi, hak menggerakkan jual saham. soalnya, setelah itu, ada istilah drag purchaser dan tag purchaser, yang juga saya bingung apa padanannya ;)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
