KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

proprietary limited

Indonesian translation: perseroan terbatas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	proprietary limited
Indonesian translation:	perseroan terbatas
Entered by:	just adi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Jul 9, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: proprietary limited

just adi KudoZ activity Questions: 465 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:00

perseroan terbatas

Explanation:

Penerjemahan bentuk badan hukum hanya dapat berupa pendekatan; undang-undang tiap negara bervariasi; jadi Pty Ltd atau P/L hanya kira-kira setara dengan perseroan terbatas dalam sistem hukum Indonesia.

Ref 1: http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_company
Under Australian law, a proprietary limited company, abbreviated as 'Pty Ltd' is a business structure that has at least one shareholder with a limited number of shares

Ref 2: KBBI
per·se·ro·an n perserikatan dagang; kongsi; maskapai;
- terbatas (PT) perserikatan dagang atau perusahaan yg mempunyai modal bersama yg dibagi atas saham-saham (tanggung jawab pemegang saham terbatas sampai nilai nominal saham yg dimiliki)

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00

Grading comment

thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

perseroan terbatas

Erich Ekoputra

kepemilikan terbatas

Eddy Wong

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

perseroan terbatas

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 59

Grading comment

thank you

6 hrs confidence:

kepemilikan terbatas

Explanation:
Proprietary => Kepemilikan;
Limited liability company => Perseroan terbatas;
Penggunaan kata yang berbeda dalam "proprietary limited" dan "limited liability company" adalah kesengajaan yang bukan tanpa tujuan.

Example sentence(s):

The terms of the use of XXX software can be classified as proprietery limited.

Eddy Wong
China
Local time: 11:00
Native speaker of: Indonesian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 9, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pair	Indonesian to English => English to Indonesian
Jul 9, 2011 - Changes made by Erich Ekoputra:
Language pair	English to Indonesian => Indonesian to English
Jul 9, 2011 - Changes made by Hikmat Gumilar:
Language pair	Indonesian to English => English to Indonesian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proprietary limited

Indonesian translation: perseroan terbatas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

proprietary limited

Indonesian translation: perseroan terbatas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.