Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: abortion of exercise for proposed placement of shares | had promised a return of the capital due to abortion of exercise for proposed placement of shares as stated in a director's resolution.
-----------
thank you. |
| just adiKudoZ activityQuestions: 465 ( 1 open) ( 6 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 10:00
|
| | pembatalan pelaksanaan penempatan saham yang diusulkan | Explanation:
Rasanya tidak ada istilah yang terlalu khusus di sini, kecuali placement of shares.
abortion dapat diterjemahkan secara umum menjadi pembatalan; varian lain dimungkinkan, bahkan yang mendekati aborsi dalam kesehatan: pengguguran.
Begitu pun exercise, ada beberapa varian.
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00
| Grading comment thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
6 hrs confidence: pembatalan penggunaan hak bagi penempatan saham yang diajukan
Explanation:
abortion of exercise for proposed placement of shares => yang terutama perlu diperhatikan di sini adalah istilah "exercise" yang dalam istilah finansial berarti penggunaan hak (membeli atau menjual).
Example sentence(s):- The company shareholders have made an informed decision regarding the abortion of exercise for proposed placement of shares this time.
| Eddy Wong
China
Local time: 11:00
Native speaker of: Indonesian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 9, 2011 - Changes made by Hikmat Gumilar: | | Language pair | Indonesian to English => English to Indonesian |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
