ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

bears the seal/stamp of


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Aug 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Apostille
English term or phrase: bears the seal/stamp of
Ini salah satu mata isian (field) dalam apostil. Saya mencari saran terbaik bagi kata kerja "bears".

Terjemahan sementara: memuat.

Terima kasih sebelumnya.
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:00


Summary of answers provided
3 +1menanggung meterai
Catherine Muir
3berterakan materai/perangko
Ikram Mahyuddin
3dikenakan bea meterai
Wiyanto Suroso
3tertera materai
Helmy Ismail Sani


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menanggung meterai


Explanation:
bermeterai > to have a stamp/seal on it
duly stamped > bermeterai cukup

Example sentence(s):
  • Untuk menjadi resmi, dokumen hukum harus menanggung meterai legislatif.
  • Setiap produk yang mengaku organik harus menanggung meterai USDA organik persetujuan.

    Reference: http://lawyers.forumotion.net/t230-legal-term-translation
    Reference: http://id.forme.co.il/sebuah-panduan-memilih-produk-perawata...
Catherine Muir
Australia
Local time: 13:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meidy Maringka: bolehkah dikatakan menyandang meterai?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dikenakan bea meterai


Explanation:
Apabila boleh diganti dengan kalimat pasif, padanannya ialah "dikenakan bea meterai".

PP No. 24 Tahun 2000 tentang perubahan tarif Bea Materai dan Besarnya Batas Pengenaan Harga Nominal Yang Dikenakan Bea Materai

http://elearning.gunadarma.ac.id/docmodul/kursus_brevet_A/Be...

Dikenakan Bea Meterai dengan tarif Rp. 3.000,-

http://silvergrey23.blogspot.com/2010/12/dokumen-dokumen-yan...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tertera materai


Explanation:
Alternatif

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 10:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berterakan materai/perangko


Explanation:
Memang hanya sedikit contohnya di google

wirdah.tripod.com/manca_negara/manca.htm - Tembolok
Rp 15.000,-. 9, Kartupos UN 28 April 1982 berterakan prangko 28 c. Rp 15.000,-. 10, Kartupos UN 28 April 1982 berterakan prangko 13 c ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: