Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Corporate Document | | English term or phrase: certificate of good standing | Semacam sertifikat yang menjelaskan bahwa perusahaan terdaftar dan berdiri sejak sekian tahun tanpa kevakuman dalam kegiatan.
Yang sudah dibayangkan: Pernyataan Kebaikan Status. Terlalu harfiah ya? :O |
|   Erich EkoputraKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 2383
Indonesia
| | Local time: 10:00
|
| | pernyataan predikat baik | Explanation:
"good standing" biasanya dipadankan dengan "predikat baik". mungkin bisa diselipi dengan kata "usaha" sehingga menjadi "pernyataan predikat usaha baik" agar lebih mengacu pada bisnis/perusahaan. Salam, Ricky |
| Selected response from:
Pemad
Indonesia
Local time: 10:00
| Grading comment Istilah yang akhirnya dipilih adalah Sertifikat Laik Usaha karena isinya adalah tentang (a) kebenaran eksistensi usaha (b) usaha tidak pernah terputus (c) usaha tidak sedang dalam proses pembubaran.
Pilihan tersebut bisa jadi bukan yang terbaik, tetapi itulah yang dipilih sehub/ dengan KudoZ.
Terima kasih kepada semua, dan khususnya Mas Ricky.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   pernyataan predikat baik
Explanation:
"good standing" biasanya dipadankan dengan "predikat baik". mungkin bisa diselipi dengan kata "usaha" sehingga menjadi "pernyataan predikat usaha baik" agar lebih mengacu pada bisnis/perusahaan. Salam, Ricky
| Pemad
Indonesia
Local time: 10:01
Meets criteria
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment Istilah yang akhirnya dipilih adalah Sertifikat Laik Usaha karena isinya adalah tentang (a) kebenaran eksistensi usaha (b) usaha tidak pernah terputus (c) usaha tidak sedang dalam proses pembubaran.
Pilihan tersebut bisa jadi bukan yang terbaik, tetapi itulah yang dipilih sehub/ dengan KudoZ.
Terima kasih kepada semua, dan khususnya Mas Ricky. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
36 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
