Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anti Korupsi di perusahaan | | English term or phrase: benefit | On the other hand, offering, giving or receiving benefits to or from any person with the intention or effect to influence a business or public authority decision process may in many jurisdictions of PT. AAAA-countries be qualified as bribery or corruption and is therefore strictly prohibited in the entire PT. AAAA Group!
Naskah Anti Korupsi:
Sesudah diberi diiming-iming hadiah (gift), jalan-jalan, ditraktir, dikirimi parsel, maka korupsi yg sebenarnya (benefit) dalam jumlah yg cukup besar.
Apakah bisa dipakai istilah uang pelicin ?
Terima kasih banyak-banyak
====== ====== ===== |
|   M. LautKudoZ activityQuestions: 314 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1334
Indonesia
| | Local time: 10:01
|
| | komisi | Explanation:
Atau imbalan bisa sebagai alternatif. |
| Selected response from:
Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 10:01
| Grading comment Terima kasih banyak, Helmi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
6 mins confidence: suap
Explanation:
Uang pelicin terlalu spesifik, seperti tertera di atas, terkadang tidak berbentuk uang, tetapi dapat pula berbentuk bantuan, hadiah, jasa yang semua berimplikasi suap untuk mendapatkan apa yang diinginkan
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
49 mins confidence:
3 hrs confidence: manfaat
Explanation:
untuk konteks tersebut, bisa diterjemahkan manfaat, tapi berhubung maknanya miring, sebaiknya ditulis dalam tanda kutip jadi "manfaat".
On the other hand, offering, giving or receiving benefits to or from any person with the intention or effect to influence a business or public authority decision process may in many jurisdictions of PT. AAAA-countries be qualified as bribery or corruption and is therefore strictly prohibited in the entire PT. AAAA Group!
Di sisi lain, penawaran, pemberian, atau menerima manfaat ke atau dari siapapun dengan maksud atau efek untuk mempengaruhi proses bisnis atau pun proses keputusan publik bla-bla-bla
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-03 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga:
Di sisi lain, penawaran, pemberian, atau menerima "manfaat" ke atau dari siapapun dengan maksud atau efek untuk mempengaruhi proses bisnis atau pun proses keputusan publik bla-bla-bla
| DaniBeta
Indonesia
Local time: 10:01
Native speaker of:  Indonesian, Javanese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
