ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

material prejudice

Indonesian translation: materi praduga


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material prejudice
Indonesian translation:materi praduga
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Dec 21, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: material prejudice
-
just adi
Local time: 10:01
materi praduga
Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prejudice
PREJUDICE. To decide beforehand; to lean in favor of one side of a cause for some reason or other than its justice.
2. A judge ought to be without prejudice, and he cannot therefore sit in a case where he has any interest, or when a near relation is a part, or where he has been of counsel for one of the parties. Vide Judge.
3. In the civil law prejudice signifies a tort or injury; as the act of one man should never prejudice another. Dig. 60, 17, 74.

Selected response from:

Henny Willis
United States
Local time: 22:01
Grading comment
thank you henny :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kerugian yang timbul dari fakta yang ada
M. Laut
4yang mengurangi secara nyata [hak atau kepentingan]
Erich Ekoputra
4materi praduga
Henny Willis


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materi praduga


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prejudice
PREJUDICE. To decide beforehand; to lean in favor of one side of a cause for some reason or other than its justice.
2. A judge ought to be without prejudice, and he cannot therefore sit in a case where he has any interest, or when a near relation is a part, or where he has been of counsel for one of the parties. Vide Judge.
3. In the civil law prejudice signifies a tort or injury; as the act of one man should never prejudice another. Dig. 60, 17, 74.




    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
Henny Willis
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you henny :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to the material prejudice of
yang mengurangi secara nyata [hak atau kepentingan]


Explanation:

Biasanya, frasa yang digunakan adalah to the material prejudice of. Jawaban ini mengacu kepada frasa itu alih-alih frasa pertanyaan.

prejudice secara umum berarti prasangka. Di dalam bahasa Indonesia pun prasangka itu lebih cenderung buruk sangka daripada baik sangka. Nah, di dalam konteks hukum, keburukan itu berupa hilangnya hak atau terpengaruhnya kepentingan.

material di sini bermakna sangat besar (significant; important).

Di dalam referensi, Pemerintah AS mengubah penataan jalan yang merugikan Specialty Retailers karena membuat akses ke kantor mereka tidak aman.

Ref 1: http://www.supreme.courts.state.tx.us/ebriefs/04/04043110.pd...
B. The State Made a Substantial Change to the Road Plans to the Material Prejudice of PRI and Specialty Retailers.
...The Corder Plan deleted all three safety features incorporated in the Sparks Plan – the deceleration lane, the raised concrete traffic island and the acceleration lane. The result - substantial impairment of safe access to the Office Complex CR 602, 603-05.


Ref 2: kamus Oxford
material adjective Law (of evidence or a fact) significant or relevant, especially to the extent of determining a cause or affecting a judgement.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kerugian yang timbul dari fakta yang ada


Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: