KudoZ home » English to Indonesian » Law (general)

Unsolicited Ideas Policy Statement.

Indonesian translation: Pernyataan kebijakan tentang ide/gagasan yang tidak diminta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:16 Jan 31, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: Unsolicited Ideas Policy Statement.

Hanya itu saja yang bisa saya berikan :)

Kaharuddin KudoZ activity Questions: 359 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 75 Indonesia
Local time: 11:01

Indonesian translation:Pernyataan kebijakan tentang ide/gagasan yang tidak diminta

Explanation:
Kalau membaca situs-nya Apple (lihat tautan) kelihatannya perusahaan besar suka menerima usul/gagasan/ide dari khalayak ramai tanpa diminta perusahaan. Jadi mereka membuat kebijakan tidak akan menggubris yang diumumkan kepada masyarakat umum. JAdi kalau suatu hari ada yang mengklaim mereka tinggal perlihatkan pernyataan kebijakan ini...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-31 10:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

ini jawaban yang bisa diberikan karena tidak ada konteks lebih lanjut...

Selected response from:

Lenah Susianty
Local time: 04:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Pernyataan kebijakan tentang ide/gagasan yang tidak diminta

Lenah Susianty

maklumat kebijakan atas [sumbang] gagasan tak diundang

Erich Ekoputra

Kebijakan Pengiriman Ide yang Tidak Diminta

Fajar Perdana

4 -1

Pernyataan tidak diminta kebijakan suatu rencana

M. Laut

Kebijakan mengenai usulan yang tidak diminta

Arnando Koswara

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

unsolicited ideas policy statement.

Pernyataan kebijakan tentang ide/gagasan yang tidak diminta

Lenah Susianty
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

unsolicited ideas policy statement. Pernyataan tidak diminta kebijakan suatu rencana

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:01
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 2

29 mins confidence:

unsolicited ideas policy statement. Kebijakan Pengiriman Ide yang Tidak Diminta

Explanation:
berikut hasil penelusuran dari google :)

Example sentence(s):

kami tidak mencari, dan kami tidak dapat menerima, ide, saran atau bahan yang tidak diminta
....ATAU KARYAWANNYA TIDAK MENERIMA ATAU MEMPERTIMBANGKAN IDE YANG TIDAK DIMINTA, TERMASUK IDE-IDE UNTUK KAMPANYE IKLAN BARU....

Reference: http://m.intel.co.id/content/intel-id/id/terms.touch.html
Reference: http://www.huggies.co.id/BH/legal.aspx

Fajar Perdana
Local time: 10:01
Native speaker of:

Indonesian

4 hrs confidence:

unsolicited ideas policy statement. Kebijakan mengenai usulan yang tidak diminta

Explanation:
imho

Arnando Koswara
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

1 day13 hrs confidence:

unsolicited ideas policy statement maklumat kebijakan atas [sumbang] gagasan tak diundang

Explanation:

Makna statement di sini adalah sebuah pernyataan yang bersifat terbuka kepada umum. IMHO kita dapat beranjak ke padanan yang jarang dipakai: maklumat untuk penyegaran dan pengayaan istilah.

unsolicited dipadankan dengan tak diundang, lebih kurang berarti tidak diminta atau diajak.

Ref 1: http://xa.yimg.com/kq/groups/20395845/901105103/name/KEBIJAK...
Demikianlah langkah Kebijakan Eksternal Organesasi Pengurus Korcab PWI-Reformasi ... Bila ada kalimat atau perkataan saya dalam maklumat kebijakan eksternal ... kurang bijaksana dan tidak berkenan....

Ref 2: http://suarapembaca.detik.com/read/2007/09/28/112554/835498/...
Bagaimana Telkomsel menyikapi pola iklan SMS unsolicited (tidak diundang) yang makin sering dan mulai nakal ini. Saya anggap yang satu ini berbeda karena dengan mudah orang akan tertipu untuk membalas dengan TDK tersebut.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 59

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unsolicited Ideas Policy Statement.

Indonesian translation: Pernyataan kebijakan tentang ide/gagasan yang tidak diminta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unsolicited Ideas Policy Statement.

Indonesian translation: Pernyataan kebijakan tentang ide/gagasan yang tidak diminta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.