English to Indonesian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: in equity | | XXX reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of these XXX. |
| KaharuddinKudoZ activityQuestions: 359 ( 7 open) ( 40 closed without grading) Answers: 75
Indonesia
| | Local time: 11:01
|
| | menurut azas kesetaraan | Explanation:
Untuk mengganti rugi, ada dua cara:
at law: menurut hukum (=putusan hakim), biasanya berbentuk uang
in equity: menurut azas kesetaraan perbuatan.
Dengan azas ini, jika kita dirugikan karena, misalnya mitra bisnis menaikkan harga, pengadilan dapat memerintahkan mitra itu untuk menurunkan harga.
Ref: http://wiki.answers.com/Q/How_do_remedies_at_law_differ_from...
Remedies at law are generally paid in some amount of money whereas equitable remedies result in a court ordering one party to do (or not do) some action, e.g., an injunction. |
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:01
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
