16:03 Feb 5, 2009 |
English to Indonesian translations [PRO] Management / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
darwin\'s whole notion of the survival of the fittest teori Darwin mengenai hukum rimba Explanation: setelah googling, I found it. survival of the fittest adalah teori yang dikemukakan oleh Si Do'i, yang berarti "Hukum Rimba", siapa yang kuat dialah yang menang. http://www2.kompas.com/kompas-cetak/0603/17/humaniora/251513... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
darwin's whole notion of the survival of the fittest inti gagasan darwin tentang kemampuan mempertahankan keberadaan bagi yang terkuat Explanation: kalau dari Pusat Bahasa - sintasan bagi yang terbugar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
darwin's whole notion of the survival of the fittest gagasan menyeluruh Darwin tentang kesintasan bagi yang paling cocok Explanation: Di kolom bahasa Harian Kompas beberapa minggu lalu, ada yang menggugat makna "the fittest". Maka dari itu, usul saya adalah "paling cocok". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
darwin's whole notion of the survival of the fittest inti teori Darwin tentang seleksi alam Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
darwin's whole notion of the survival of the fittest inti dari seluruh gagasan Darwin mengenai kesintasan bagi yang paling mampu menyesuaikan diri Explanation: Dalam pengerjaan order tempo hari, saya menemukan istilah baru, yaitu 'penyintas', yg diusulkan klien sebagai padanan 'survivor'. Karena itu, survival = kesintasan, kemampuan bertahan hidup Selanjutnya, dg modal pengetahuan Biologi SMP/SMA, menurut pemahaman saya the fittest = (mahluk hidup) yg paling mampu menyesuaikan diri atau beradaptasi dg lingkungan hidupnya -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2009-02-06 09:07:08 GMT) -------------------------------------------------- Catatan tambahan: the key to = inti dari (seharusnya dimasukkan sebagai bagian dari pertanyaan secara keseluruhan) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.