ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Management

outsourcing

Indonesian translation: alih daya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsourcing
Indonesian translation:alih daya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:56 Aug 24, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):
  • Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
  • Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
  • Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

alih daya
Definition:
pemindahan atau pendelegasian beberapa proses bisnis kepada suatu badan penyedia jasa, dimana badan penyedia jasa tersebut melakukan proses administrasi dan manajemen berdasarkan definisi serta kriteria yang telah disepakati oleh para pihak yang terlibat.
Selected response from:

citaku
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2alih daya
citaku


  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alih daya


Definition from Outsourcing Online ( Wordpress ):
pemindahan atau pendelegasian beberapa proses bisnis kepada suatu badan penyedia jasa, dimana badan penyedia jasa tersebut melakukan proses administrasi dan manajemen berdasarkan definisi serta kriteria yang telah disepakati oleh para pihak yang terlibat.

Example sentence(s):
  • Pengelolaan sumber daya manusia ( outsourcing/alih daya) yang baik menjadi salah satu kunci keberhasilan dalam menjalankan strategi bisnis. kemampuan, kompetensi, dan pengetahuan dari Sumber Daya Manusia yang dimiliki. - Business Management ( Shvoong )  
  • Outsourcing atau alih-daya IT merupakan salah satu upaya yang bisa ditempuh oleh perusahaan untuk menghemat biaya operasional dalam situasi ekonomi dan bisnis yang menuntut pemangkasan biaya-biaya seperti saat ini. - Portal Human Resources  
  • Alih daya atau outsource jaringan teknologi informasi telekomunikasi justru dinilai kian punya nilai tambah lebih dan potensi bisnis yang sangat besar di saat krisis ekonomi melanda perusahaan di Indonesia. - Detik Net  

Explanation:
Definisi di Wikipedia lebih singkat lagi yaitu : Alih daya adalah pemindahan pekerjaan (operasi) dari satu perusahaan ke pihak (perusahaan) lain. Silahkan buka WikiPedia atau klink link ini http://id.wikipedia.org/wiki/Alih_daya.
citaku
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Selvi Saroinsong: Is appropriate.
3 days3 hrs

Yes  Andika Priadiputra: penjelasan dari wikipedia dan penggunaannya sudah tepat.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: