ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Marketing

flip chart

Indonesian translation: papan presentasi/flip chart

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flip chart
Indonesian translation:papan presentasi/flip chart
Entered by: eldira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Dec 6, 2002
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: flip chart
A club retreat, where each group is asked to "prepare a flip card explaining their Action Plan"
eldira
Indonesia
Local time: 06:32
papan presentasi/flip chart
Explanation:
Flip chart itu papan yang ada kertasnya, biasa digunakan untuk presentasi sesuatu. (Ingat kuis Win, Lose & Draw? Ada papan tulis untuk menggambar, itulah flip chart).

Kalau flip card (di context Anda menulisnya flip card), prinsipnya sama, tapi berbentuk kartu (mirip kalender meja).

Rasanya nggak ada padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Bisa menggunakan Papan Presentasi, mencakup semuanya, tapi kalau perlu spesifik flip chart, lebih baik menggunakan keduanya: papan presentasi flip chart (italic).

HTH
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 06:32
Grading comment
Banyak terima kasih, bung Anthony
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3papan presentasi/flip chart
Rayindra


  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papan presentasi/flip chart


Explanation:
Flip chart itu papan yang ada kertasnya, biasa digunakan untuk presentasi sesuatu. (Ingat kuis Win, Lose & Draw? Ada papan tulis untuk menggambar, itulah flip chart).

Kalau flip card (di context Anda menulisnya flip card), prinsipnya sama, tapi berbentuk kartu (mirip kalender meja).

Rasanya nggak ada padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Bisa menggunakan Papan Presentasi, mencakup semuanya, tapi kalau perlu spesifik flip chart, lebih baik menggunakan keduanya: papan presentasi flip chart (italic).

HTH

Rayindra
Indonesia
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Banyak terima kasih, bung Anthony
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: