KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

Conduct themselves honestly and ethically?

Indonesian translation: berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	conduct themselves honestly and ethically?
Indonesian translation:	berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?
Entered by:	ivo abdman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Oct 14, 2007

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionare

English term or phrase: Conduct themselves honestly and ethically?

Mohon dibantu padanan kalimatnya.

Ini adalah pertanyaan dengan jawaban ya atau tidak. Tentang apakah rekan kerja atau tim manajemen di perusahaan tempat responden bekerja memiliki sikap seperti yang dimaksud tersebut.

ivo abdman KudoZ activity Questions: 250 (9 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 995 Indonesia
Local time: 10:01

Apakah mereka berperilaku dengan jujur dan beretika?

Explanation:
Selamat Lebaran
Maaf - Lahir & Bathin

Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:01

Grading comment

Sebenarnya saya hanya ingin tahu apa bedanya conduct dengan behaviour. Setelah saya pikir saya merasa idiom feelingnya jadi sedikit lebih kaya dari perilaku (behaviour) karena conduct juga memiliki makna utama mengarahkan/memimpin

Conduct themselves honestly and ethically?

translasi literalnya mungkin akan menjadi

memimpin/mengarahkan diri mereka sendiri untuk berperilaku jujur dan menurut etika?

atau

mendisplinkan diri mereka sendiri untuk berperilaku jujur dan menurut etika?

keduanya kurang pas dalam bahasa indonesia mungkin bagusnya

berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?

Saya pilih jawaban Pak M. Laut yang lebih mendekati selera saya, thanks semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

... bersikap jujur dan etis?

Eddie R. Notowidigdo

berperilaku jujur dan beretika

misc88

4 +1

Apakah mereka berperilaku dengan jujur dan beretika?

M. Laut

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conduct themselves honestly and ethically?

Apakah mereka berperilaku dengan jujur dan beretika?

Explanation:
Selamat Lebaran
Maaf - Lahir & Bathin

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Sama2, mohon maaf lahir bathin.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

conduct themselves honestly and ethically? ... bersikap jujur dan etis?

Explanation:
alternatif.....

Selamat Idul Fitri 1428H
Mohon maaf lahir dan bathin

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Notes to answerer

Asker: Sama2, mohon maaf lahir bathin.

17 days confidence:

conduct themselves honestly and ethically? berperilaku jujur dan beretika

Explanation:
Question is for the reader to answer if their conduct / action can be considered as honest and with ethics

misc88
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conduct themselves honestly and ethically?

Indonesian translation: berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Conduct themselves honestly and ethically?

Indonesian translation: berusaha untuk berperilaku jujur dan menurut etika?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.