Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research | | English term or phrase: refurbish | Technician, replacement part or unit will be dispatched, if necessary, following phone-based troubleshooting. Subject to parts availability and geographical restrictions. Replacements may be refurbished.
What does "refurbished" here refer to? |
| indonesianKudoZ activityQuestions: 45 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Singapore
| | Local time: 15:51
|
| | Indonesian translation:peremajaan | Explanation:
me·re·ma·ja·kan v 1 memudakan (menjadikan muda); mengganti dng (tenaga) yg muda: ~ pegawai negeri; 2 ki memugar; memperbaharui: penduduk Jakarta sedang giat ~ kotanya dng melebarkan jalan-jalan kampung;
pe·re·ma·ja·an n proses, cara, perbuatan meremajakan: di daerah itu akan dilaksanakan program ~ dan intensifikasi penanaman kelapa sawit;
- kbbi |
| Selected response from:
  Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 14:51
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  peer agreement (net): +2 diperbarui
Explanation:
Refurbished parts atau unit adalah parts atau unit yang sudah pernah dijual namun dikembalikan oleh pembeli dan oleh pabrik diperbaharui sesuai dengan spesifikasi pabrik. Barang-barang yang direfurbish biasanya dijual lebih murah dan masih memiliki manufacturer's warranty .
| Hengky Chiok
United States
Local time: 23:51
Native speaker of:  Indonesian
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 peremajaan
Explanation:
me·re·ma·ja·kan v 1 memudakan (menjadikan muda); mengganti dng (tenaga) yg muda: ~ pegawai negeri; 2 ki memugar; memperbaharui: penduduk Jakarta sedang giat ~ kotanya dng melebarkan jalan-jalan kampung;
pe·re·ma·ja·an n proses, cara, perbuatan meremajakan: di daerah itu akan dilaksanakan program ~ dan intensifikasi penanaman kelapa sawit;
- kbbi
| Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Indonesian
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
