ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

familiarity brand

Indonesian translation: keakraban merek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Aug 8, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: familiarity brand
Five levels of brand familiarity : (1)rejection (2)nonrecognition (3)recognition, dsb2.

Apakah ada istilah lain yang lebih sesuai selain keakraban merek?
Ria Cahyani
Indonesia
Local time: 09:13
Indonesian translation:keakraban merek
Explanation:
Sudah oke, Rin.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-08 00:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Promosi periklanan (reminder advertising) menciptakan *keakraban
merek* (*brand familiarity*) dan bukan keyakinan merek (brand conviction).
http://lemlit.unila.ac.id/file/JBM-September KOMPLIT-1111111...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:13
Grading comment
Tx. Mr Hipyan.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1keakraban merek
Hipyan Nopri
5 +1tingkat pengenalan merek
Hikmat Gumilar
4merek terkenal
M. Laut
3kepedulian merekHadiyono Jaqin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
keakraban merek


Explanation:
Sudah oke, Rin.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-08 00:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Promosi periklanan (reminder advertising) menciptakan *keakraban
merek* (*brand familiarity*) dan bukan keyakinan merek (brand conviction).
http://lemlit.unila.ac.id/file/JBM-September KOMPLIT-1111111...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tx. Mr Hipyan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  intan gustiarti
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merek terkenal


Explanation:
<><>>

M. Laut
Indonesia
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kepedulian merek


Explanation:
the awareness consumers have of a particular brand.


Hadiyono Jaqin
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tingkat pengenalan merek


Explanation:
sejauh mana responden mengenal merek yang disebutkan

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: