ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

to bring out

Indonesian translation: membangkitkan


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring out
Indonesian translation:membangkitkan
Entered by: Erich Ekoputra
Options:
- Contribute to this entry

04:53 Oct 15, 2008Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: to bring out
Mencari kata jualan yang cocok u/ bring out. Konteks: "This product brings out the adventurer in you"

Yang sudah terpikir: "mengeluarkan jiwa petualanganmu", namun masih terasa nyangkut di tenggorokan.

So give me kata yang menjualalan. TIA.
Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 20:03
membangkitkan
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-15 05:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
. . . arusnya yang deras *membangkitkan jiwa petualang* bagi pencinta alam.
http://www.explore-indo.com/index.php?option=com_content&vie...

. . . sungainya yang dapat *membangkitkan jiwa petualang* kita.
http://dedis-mq.blog.friendster.com/
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:03
Grading comment
Setelah pikir2, ini yang paling kena; dengan asumsi bahwa sebenarnya kita semua memiliki jiwa bertualang yang tidur (melulu) dan baru bangkit setelah ada produk ini. Terimakasih u/ Hipyan. (Dari saegi waktu, sebenarnya Ivo berhak atas poin ini, dengan melihat usul alternatifnya. Seharusnya hapus dulu yang lama dan usul yang baru. Next time luckier. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5memunculkan
Hikmat
5menampakkan
Harry Hermawan
5membangkitkan
Hipyan Nopri
4menonjolkan
Ikram Mahyuddin
3menerbitkan
ivo abdman


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menerbitkan


Explanation:
yang agak puitis atau membangkitkan yang agak biasa

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-15 05:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

mungkin MEMBANGKITKAN lebih pas ?

ivo abdman
Indonesia
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
membangkitkan


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-15 05:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
. . . arusnya yang deras *membangkitkan jiwa petualang* bagi pencinta alam.
http://www.explore-indo.com/index.php?option=com_content&vie...

. . . sungainya yang dapat *membangkitkan jiwa petualang* kita.
http://dedis-mq.blog.friendster.com/

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Setelah pikir2, ini yang paling kena; dengan asumsi bahwa sebenarnya kita semua memiliki jiwa bertualang yang tidur (melulu) dan baru bangkit setelah ada produk ini. Terimakasih u/ Hipyan. (Dari saegi waktu, sebenarnya Ivo berhak atas poin ini, dengan melihat usul alternatifnya. Seharusnya hapus dulu yang lama dan usul yang baru. Next time luckier. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
menampakkan


Explanation:
to bring out= bring =
accompany, advance, assemble, bear, beget, carry, convey, correlate, deliver, elicit, escort, fetch, institute, lead, lug, pilot, procure, produce, reanimate, regenerate, resurrect, resuscitate, revitalize, revivify, shepherd, summon, take, transport




    Reference: http://thesaurus.reference.com/browse/bring
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
memunculkan


Explanation:


Hikmat
Indonesia
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menonjolkan


Explanation:
tidak terlaku akurat memang, tetapi rasanya enak didengar

--------------------------------------------------
Note added at 23 jam (2008-10-16 04:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

produk ini menonjolkan jiwa petualang pada diri Anda

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: