Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Green | | English term or phrase: Greenwashing | Greenwashing is misleading consumers regarding a company’s environmental practices or the environmental benefits of a product.
Apa padanan yang tepat dan singkat untuk “greenwashing”?
Terima kasih atas bantuan rekan-rekan.
Salam hangat,
WS |
| | | Selected response from:
  Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:29
| Grading comment Tarimo kasiah, Uda Hipyan
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  peer agreement (net): +4 | greenwashing pengelabuan citra
Explanation:
Dari rujukan yg saya dapat,
greenwashing = pengelabuan citra
Namun demikian, saya sendiri lebih cenderung mengusulkan 'pengelabuan citra lingkungan' agar makna yg dimaksud jadi lebih jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-28 00:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ref.:
. . . perusahaan sedang melakukan upaya *greenwash* (*pengelabuan citra*) . . ..
www.csrindonesia.com/data/articles/20071105093214-a.pdf
. . . apabila perusahaan tidak meminimumkan dan mengkompensasi dampak negatifnya terlebih dulu namun langsung terjun dalam kegiatan amal, itu disebut *greenwash* alias *pengelabuan citra*.
http://www.korantempo.com/korantempo/cetak/2008/12/09/Opini/...
. . . melakukan corporate *greenwash* atau *pengelabuan citra* perusahaan belaka.
http://fe.elcom.umy.ac.id/mod/forum/discuss.php?d=2157
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-28 00:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
. . . sesungguhnya adalah *pengelabuan citra* atau *greenwashing*.
http://cfcdcenter.or.id/index.php?option=com_content&task=vi...
| Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:29
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Tarimo kasiah, Uda Hipyan |
|
|
| |
The translation workplace 
