KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

customer equity

Indonesian translation: ekuitas pelanggan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	customer equity
Indonesian translation:	ekuitas pelanggan
Entered by:	wicara

Options:
- Contribute to this entry

10:47 May 22, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: customer equity

Saya sedang menerjemahkan artikel berjudul 'Optimizing Customer Equity'. Apa padanan frase customer equity di dalam bahasa Indonesia?

wicara KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Indonesia
Local time: 05:23

ekuitas pelanggan

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-22 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
http://books.google.co.id/books?id=Iq0_5sHZqPgC&pg=PA222&lpg...

http://books.google.co.id/books?id=QEPyqD5ZrcAC&pg=PA654&lpg...

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:23

Grading comment

terima kasih atas bantuannya yang bermanfaat.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ekuitas pelanggan

Hipyan Nopri

modal sendiri pelanggan

Wiyanto Suroso

nilai (loyalitas) pelanggan

Vincentius Mariatmo

hak langganan

M. Laut

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ekuitas pelanggan

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 05:23
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 23

Grading comment

terima kasih atas bantuannya yang bermanfaat.

1 hr confidence:

modal sendiri pelanggan

Explanation:
equity : modal sendiri

http://www.perencanakeuangan.com/files/e1.html

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

hak langganan

Explanation:

M. Laut
Indonesia
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

nilai (loyalitas) pelanggan

Explanation:
Dalam hal ini, saya menerjemahkan sebagai loyalitas pelanggan. Bukti pendukung mengenai arti "Customer Equity" dapat dilihat pada link di bawah.

"The net present value (NPV) of all of a company's customers in terms of customer loyalty and indirectly, the revenue that the company can obtain from them. Customer equity is the total of the discounted lifetime values of all of the firm's customers."

Jika diterjemahkan secara keseluruhan, artikel Anda dapat diterjemahkan sebagai "Mengoptimalkan nilai loyalitas pelanggan".

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Customer_equity

Vincentius Mariatmo
Indonesia
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian