KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

like-for-like sales

Indonesian translation: penjualan sebanding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:29 Nov 26, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: like-for-like sales

like-for-like sales and current sales.

auralia KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 4 Indonesia
Local time: 10:01

Indonesian translation:penjualan sebanding

Explanation:
Pada intinya penjualan yang dapat secara wajar dibandingkan dengan tahun sebelumnya, karena yang dihitung adalah produk atau layanan sejenis. Berbeda dengan current sales atau penjualan tahun berjalan.
Misalnya "Perseroan sekali lagi mengalami
tahun yang baik, dengan pertumbuhan penjualan
sebanding 13% dan pertumbuhan laba bersih di atas 14%" dari laporan tahunan Unilever

Selected response from:

Andrew Little
Germany
Local time: 05:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

perbandingan penjualan (sekarang dengan tahun sebelumnya)

Rahmad Ibrahim

4 +2

penjualan sebanding

Andrew Little

penjualan suka sama suka

Wiwit Tabah Santoso

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

penjualan suka sama suka

Explanation:
IMHO

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

penjualan sebanding

Andrew Little
Germany
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

perbandingan penjualan (sekarang dengan tahun sebelumnya)

Explanation:
1. Comparing this year's sales to last year's sales by looking at the current sales derived only from activities that were in effect the previous year as well. This method would ignore sales that were only possible this year, for reasons such as a merger or acquisition or the launch of a new product.
(http://www.investorwords.com/6854/like_for_like_sales.html)
2. The portion of current sales achieved through activities that are comparable to the activities of the previous year.

(http://www.answers.com/topic/like-for-like-sales)

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

like-for-like sales

Indonesian translation: penjualan sebanding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

like-for-like sales

Indonesian translation: penjualan sebanding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.