KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

one size fits all

Indonesian translation: pendekatan satu solusi untuk semua masalah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	one-size-fits-all approach
Indonesian translation:	pendekatan satu solusi untuk semua masalah
Entered by:	Erich Ekoputra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:53 Dec 22, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: one size fits all

Kalimat lengkapnya: Our pumping units offer the optimum solution for your dewatering needs rather than a "one-size-fits-all" approach. Maksud dari "one size fits all" adalah perusahaan yang hanya menawarkan satu jenis produk dan mengklaim bahwa cocok untuk semua pelanggan.

David Andersen KudoZ activity Questions: 54 (1 open) Answers: 57 Australia
Local time: 13:02

satu solusi untuk semua masalah

Explanation:

Meniru satu ukuran untuk semua pada baju. Terjemahan ini disesuaikan dengan konteks.

Ref: http://books.google.co.id/books?id=oRrDJovyazoC&pg=PA274&lpg...
Layaknya pakaian murah atau jaket satu ukuran untuk semua, materi promosi...

Selected response from:

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:02

Grading comment

Terima kasih Erich!. Memang karena masalah ukuran baju belum menjadi pepatah bahasa Indonesia seperti istilah ini dalam bahasa Inggris, lebih baik menyesuaikan makna dengan konteks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

satu untuk semua

Arif Rakhman

satu produk yang dapat mengatasi semua permasalahan

Eddie R. Notowidigdo

satu solusi untuk semua masalah

Erich Ekoputra

satu produk saja

M. Laut

untuk semua ukuran

Wiyanto Suroso

untuk semua kebutuhan

Ikram Mahyuddin

produk massal

Hikmat Gumilar

Answers

8 mins confidence:

produk massal

Explanation:
Produk pompa kami bukan produk massal, produk pompa kami menawarkan solusi khusus untuk kebutuhan pengeringan air Anda.

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

satu solusi untuk semua masalah

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Terima kasih Erich!. Memang karena masalah ukuran baju belum menjadi pepatah bahasa Indonesia seperti istilah ini dalam bahasa Inggris, lebih baik menyesuaikan makna dengan konteks.

6 mins confidence:

untuk semua kebutuhan

Explanation:

linux-setup@linux.or.id/msg27397.html" rel="nofollow" target="_blank">www.mail-archive.com/linux-setup@linux.or.id/msg27397.html
10 Mei 2001 – Dari pengalaman saya, bisa saya bilang tidak ada software yg "the-best", "one-size-fits-all" untuk semua kebutuhan. ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 menit (2011-12-22 07:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Maksud saya, "satu produk untuk semua kebutuhan"

--------------------------------------------------
Note added at 18 menit (2011-12-22 07:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Maksud saya, "satu produk/solusi untuk semua kebutuhan"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

24 mins confidence:

untuk semua ukuran

Explanation:
Kita menggunakan memakai metode one size fits all ( atau dalam ukuran baju disebut free size atau all size).

http://edukasi.kompasiana.com/2011/04/17/anak-pandai-tapi-ti...

Secara harfiah, 'one-size-fits-all' berpadanan dengan 'satu ukuran yang cocok untuk semua'. Namun 'one-size-fits-all' sama dengan 'all size' yang telah ada padanan lazimnya, yaitu "untuk semua ukuran". Dalam hal pompa air, boleh jadi ini berpadanan dengan "untuk segala keperluan".

Bukan suatu bentuk penilaian yang one-size-fits-all (satu model yang cocok untuk segala keperluan penilaian).

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IKLVRw4HwF4J:vero...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 11

34 mins confidence:

satu produk saja

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

satu untuk semua

Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 10:02
Native speaker of:

Indonesian

9 hrs confidence:

satu produk yang dapat mengatasi semua permasalahan

Explanation:
Jelas untuk istilah "one size fits all" dalam bahasa Indonesia tidak ada padanan langsung. Khusus dalam konteks ini, agar bunyi terjemahannya tetao wajar (natural) dan luwes saya mungkin akan menerjemahkannya sbb:
"Alih-alih satu produk yang dapat mengatasi semua permasalahan, unit-unit pompa kami dapat memberikan solusi optimal bagi setiap kebutuhan pengeringan Anda.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-22 16:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatif:
satu produk yang dapat memenuhi semua kebutuhan

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 1 - Changes made by Erich Ekoputra:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one size fits all

Indonesian translation: pendekatan satu solusi untuk semua masalah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one size fits all

Indonesian translation: pendekatan satu solusi untuk semua masalah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.