KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

a Prosperous New Year and Happy Birthday and Happy Birthday

Indonesian translation: Selamat Ulang Tahun


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday
Indonesian translation:Selamat Ulang Tahun
Entered by: Rayindra
Options:
- Contribute to this entry

03:43 Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: a Prosperous New Year and Happy Birthday and Happy Birthday
for a birthday card
Shun Ho
Selamat Ulang Tahun dan Semoga Sukses di Tahun Baru
Explanation:
Alternative (simpler): Selamat Tahun Baru dan Selamat Ulang Tahun
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 01:51
Grading comment
thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Selamat Ulang Tahun dan Semoga Sukses di Tahun Baru
Rayindra


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a prosperous new year and happy birthday and happy birthday
Selamat Ulang Tahun dan Semoga Sukses di Tahun Baru


Explanation:
Alternative (simpler): Selamat Tahun Baru dan Selamat Ulang Tahun

Rayindra
Indonesia
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
thnaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim
5 mins
agree  ziwwen
13 mins
agree  xxxMukhtar: Apakah New Year disini Tahun Baru yang sebenarnya, apakah menegaskan tahun dimana seseorang menginjak usia dia yang baru? karena ditulis untuk birthday card. If this is the case then " Selamat ulang tahun dan semoga sukses di usia yang baru"
18 mins
agree  Kardi Kho: and with Mukhtar, too.
8 hrs
agree  N Adri -: Mukhtar's opinion makes sense as well
13 hrs
agree  yudi24
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy