KudoZ home » English to Indonesian » Marketing / Market Research

a Prosperous New Year and Happy Birthday and Happy Birthday

Indonesian translation: Selamat Ulang Tahun


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy Birthday
Indonesian translation:Selamat Ulang Tahun
Entered by: Rayindra
Options:
- Contribute to this entry

03:43 Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: a Prosperous New Year and Happy Birthday and Happy Birthday
for a birthday card
Shun Ho
Selamat Ulang Tahun dan Semoga Sukses di Tahun Baru
Explanation:
Alternative (simpler): Selamat Tahun Baru dan Selamat Ulang Tahun
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 01:51
Grading comment
thnaks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Selamat Ulang Tahun dan Semoga Sukses di Tahun Baru
Rayindra


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a prosperous new year and happy birthday and happy birthday
Selamat Ulang Tahun dan Semoga Sukses di Tahun Baru


Explanation:
Alternative (simpler): Selamat Tahun Baru dan Selamat Ulang Tahun

Rayindra
Indonesia
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
thnaks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdul Karim
5 mins

agree  ziwwen
13 mins

agree  xxxMukhtar: Apakah New Year disini Tahun Baru yang sebenarnya, apakah menegaskan tahun dimana seseorang menginjak usia dia yang baru? karena ditulis untuk birthday card. If this is the case then " Selamat ulang tahun dan semoga sukses di usia yang baru"
18 mins

agree  Kardi Kho: and with Mukhtar, too.
8 hrs

agree  N Adri -: Mukhtar's opinion makes sense as well
13 hrs

agree  yudi24
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »