https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/mechanics-mech-engineering/2417695-fully-retracted.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

fully retracted

Indonesian translation: ditarik masuk sepenuhnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully retracted
Indonesian translation:ditarik masuk sepenuhnya
Entered by: M. Laut

03:27 Feb 16, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alat Berat - Eksavator
English term or phrase: fully retracted
When carry out inspection of Hydraulic Oil level, machine park position should be: Arm Cylinder fully retracted

Saya menerjemahkannya:
seluruhnya ditarik masuk ke dalam

Mungkin ada gaya bahasa lain yang lebih enak.
Terima kasih banyak =========
M. Laut
Indonesia
Local time: 16:10
ditarik masuk sepenuhnya
Explanation:
Sudah cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 06:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pada dasarnya, usulan saya sama dengan pak Laut.
seluruhnya = sepenuhnya
Bedanya, saya tidak memasukkan 'ke dalam' karena kata 'masuk' saja sudah cukup. Selain itu, 'sepenuhnya' saya letakkan sesudah 'ditarik masuk.'
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:10
Grading comment
Terima kasih utk p. Nopri, ivo, Ikram & Hadiyono atas infonya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ditarik masuk sepenuhnya
Hipyan Nopri
5tertelan secara keseluruhan
ivo abdman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ditarik masuk sepenuhnya


Explanation:
Sudah cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-16 06:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Pada dasarnya, usulan saya sama dengan pak Laut.
seluruhnya = sepenuhnya
Bedanya, saya tidak memasukkan 'ke dalam' karena kata 'masuk' saja sudah cukup. Selain itu, 'sepenuhnya' saya letakkan sesudah 'ditarik masuk.'


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Terima kasih utk p. Nopri, ivo, Ikram & Hadiyono atas infonya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: akur
4 hrs
  -> TK, Ikram.
agree  Hadiyono Jaqin
10 hrs
  -> TK, Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tertelan secara keseluruhan


Explanation:
gaya bahasa yang lain, disesuaikan dengan konteksnya

contoh sederhana tertelan secara keseluruhan : meteran (ukur panjang)

Gambarnya bisa dilihat di tautan berikut:
http://www.craphound.com/images/tapetimer.jpg

ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations