KudoZ home » English to Indonesian » Mechanics / Mech Engineering

male connector

Indonesian translation: konektor laki(-laki)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:32 Jan 19, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Medical Device

English term or phrase: male connector

dipasangkan dengan female connector

Terima kasih sebelumnya.

Evina Utami KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 86
Local time: 10:02

Indonesian translation:konektor laki(-laki)

Explanation:
IMHO, terdengar gimana gitu ya? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-19 02:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

istilah "konektor jantan" juga kadang digunakan Mbak Evina :-)

Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

konektor laki(-laki)

Sutarto

4 +2

colokan laki

Wiyanto Suroso

konektor colok(an)

M. Laut

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

konektor laki(-laki)

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Matur suwun, Pak Tarto.

Asker: Nah! Ini lebih cocok. Terima kasih.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

colokan laki

Explanation:
Yang bakal terjadi sebetulnya bukan pengubahan jenis kelamin, melainkan penyatuan “male connector” dan “female connector” agar pasangan resmi bisa tergenggam (atau menggenggam) dengan erat dan tahan lama. Ada juga yang menyebut “colokan laki” dan “colokan perempuan”.

http://blogombal.org/2007/09/23/si-jantan-dan-betina/

Ukuran connector / Colokan : 2.5 * 0,7 mm (ujung kecil seperti colokan HP)

http://charger.rosylaptop.com/asus-ac-adapter/eee-pc/origina...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 68

Notes to answerer

Asker: Terima kasih, Pak Wiyanto :)

1 hr confidence:

konektor colok(an)

Explanation:
Lawannya:
female connector = konektor lubang

M. Laut
Indonesia
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 69

Notes to answerer

Asker: Terima kasih, Pak Laut :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

male connector

Indonesian translation: konektor laki(-laki)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

male connector

Indonesian translation: konektor laki(-laki)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.