Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |  Ferry ToarKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 155
Indonesia
| | Local time: 10:02
|
| | Selected response from:
 Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:02
| Grading comment Terima kasih, pak Wiyanto! Saya menggunakan padanan yang sedikit berbeda: pasak tumpu. Dapatnya dari http://www.scribd.com/doc/36951840/25/Pasak-Tumpu
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   engsel
Explanation:
Pada tang cabut gigi, area ini disebut dengan engsel. Sebagaimana kita ketahui, konstruksi tang dan gunting adalah serupa: pegangan, engsel, dan bilah jepit (pada tang) atau bilah potong (pada gunting).
Engsel di sini dimaknai secara umum sebagai bagian atau tumpuan yang memungkinkan perputaran dan atau pengalihan arah.
on both sides mengacu kepada sisi dalam kedua bilah di area engsel ini. Pada halaman referensi, ada gambar yang menunjukkan daerah yang dimaksudkan.
Ref: http://www.scribd.com/doc/75843929/Alat-Pencabutan-Gigi-Mola...
Desain yang umum dari tang dilengkapi dengan pegangan, engsel dan paruh. Pegangan bisa horizontal dan vertikal. Tang horizontaltersedia untuk rahang bawah dan rahang atas sedangkan desain vertikal hanya untuk rahang bawah saja. Tang horizontal dimodifikasi dengan pegangan lurus atau melengkung dan kadang diperlengkapi dengan suatu ring pada salah satusisi pegangan. Ada dua persyaratan pokok untuk engsel dari berbagai macam tang, (1) bibir tak akan terjepit pada waktu tang dikatupkan dan (2) pegangan tang bisa bergerak bebas (tidak macet).
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:02
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 43
|
| | Notes to answerer
Asker: Terima kasih, pak Erich. Saya agak sulit menggunakan engsel, karena dalam teks lengkap juga disebut-sebut "hinged joint", :).
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
