English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / camera | | English term or phrase: pickup | dalam spesifikasi kamera:
---------
Camera
Dimensions (W x H x D)
74 mm x 73 mm x 125 mm
Weight
Approx. 450 g (without battery)
Operating humidity
35% to 80%
Operating temperature
0°C to 40°C
Pickup
1/4.5" (1,330,000 pixels) CCD x 3 (3CCD)
Lens
Video: F 1.8 to 2.4, f=3.2 mm to 32 mm, 10:1 power zoom lens
Still image: F 1.9 to 2.4, f=4.0 mm to 32 mm, 8:1 power zoom lens
---------
saya duga 'pickup' disini berarti mengambil foto/video, karena camera terkait bisa difungsikan untuk still image (gambar) maupun video. Dengan mengamati ukuran " (inci) dan piksel dalam 'pickup' di atas, kira2 apa ya artinya yang pas? |
| Abdul KarimKudoZ activityQuestions: 76 ( 3 open) ( 2 closed without grading) Answers: 371
Indonesia
| | Local time: 05:05
|
| | Indonesian translation:sensor penangkap gambar | Explanation:
dari googling dan bicara dengan pemakai kamera digital sepertinya istilah ini yang paling tepat karena mencakup baik resolusi (diukur dengtan pixel) maupun sensor CCD |
| Selected response from:
  Suzan Piper
Australia
Local time: 08:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   |
| penangkap, sensor, atau pemetik citra
Explanation:
Kata kunci di sini adalah CCD (charge coupled device), keping atau peranti penangkap cahaya pada kamera digital. Jika diterjemahkan, makna baris yang dipertanyakan adalah:
Pickup -- 3 keping CCD berukuran 1/4.5" (masing2 berkemampuan menangkap 1.33 megapixels).
Dari info di atas, saya hampir2 yakin bahwa ini kamera 4 MP.
Walaupun pengertian pickup di atas adalah kata benda dari kerja, yakni penangkapan atau pemetikan cahaya/citra, saya usulkan menggunakan kata bendanya: penangkap/pemetik citra, atau jika ingin konservatif, sensor.
Ref berikut ini mungkin bisa mengilhami lebih jauh tentang CCD dan pixel pada camdig:
http://photo.net/equipment/digital/sensorsize/
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: |
54 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
