KudoZ home » English to Indonesian » Media / Multimedia

Be the life of the party with the latest jokes

Indonesian translation: jadilah bintang pesta berkat lelucon terkini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:15 Oct 1, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia

English term or phrase: Be the life of the party with the latest jokes

Mohon dibantu padanannya ... untuk layanan sms jokes

ivo abdman KudoZ activity Questions: 250 (9 open) (2 without valid answers) Answers: 995 Indonesia
Local time: 09:26

Indonesian translation:jadilah bintang pesta berkat lelucon terkini

Explanation:
-imho

--------------------------------------------------
Note added at 11 menit (2009-10-01 02:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Bisa pakai 'pusat perhatian'

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

jadilah bintang pesta berkat lelucon terkini

Hikmat Gumilar

4 +1

jadilah penggembira pada pesta dengan lawakan-lawakan terkini

Wiyanto Suroso

jadilah bintangnya pesta dengan lelucon terbaru

sukono1976

jadilah pusat perhatian dengan lelucon teranyar

Ikram Mahyuddin

Jadilah penyemarak pesta berbekal banyolan terbaru

Erich Ekoputra

di pesta menciptakan suasana dengan humor terkini

Andrew Little

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

be the life of the party with the latest jokes

jadilah bintang pesta berkat lelucon terkini

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 6

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

be the life of the party with the latest jokes jadilah penggembira pada pesta dengan lawakan-lawakan terkini

Explanation:
life of the party: a person who is lively and helps make a party fun and exciting.
penggembira: penghibur dalam acara pesta

http://idioms.thefreedictionary.com/life of the party

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 09:26
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

be the life of the party with the latest jokes jadilah pusat perhatian dengan lelucon teranyar

Explanation:
saya kira layanan sms ini tak hanya digunakan di pesta saja, saya pakai teranyar supaya terkesan "gaul" karena mungkin konsumen layanan ini kebanyakan remaja

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

Indonesian

8 hrs confidence:

be the life of the party with the latest jokes Jadilah penyemarak pesta berbekal banyolan terbaru

Explanation:
Nah, nah, banyak deh pilihan. Tinggal mana suka mana selera.

Example sentence(s):

Kembalinya legenda jazz ini akan menjadi penyemarak pesta jazz yang diselenggarakan untuk kali ke-5 tersebut dan sudah berhasil menempatkan Indonesia sebagai ....

Reference: http://suaramerdeka.com/v1/index.php/read/cetak/2009/02/05/5...

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 09:26
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

1 day3 hrs confidence:

be the life of the party with the latest jokes jadilah bintangnya pesta dengan lelucon terbaru

Explanation:
literally: be the life of...jadilah nyawanya...jadilah something which gives life to..

sukono1976
Indonesia
Local time: 09:26
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

1 day16 hrs confidence:

be the life of the party with the latest jokes di pesta menciptakan suasana dengan humor terkini

Explanation:
pokoknya saya ingat istilah "menciptakan suasana" seperti yang memberi semangat dan gaya pada acara, sehingga rasanya cocok untuk ekspresi "be the life of the party".

Andrew Little
Germany
Local time: 03:26
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be the life of the party with the latest jokes

Indonesian translation: jadilah bintang pesta berkat lelucon terkini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Be the life of the party with the latest jokes

Indonesian translation: jadilah bintang pesta berkat lelucon terkini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.