ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Media / Multimedia

mediarchy

Indonesian translation: kontrol media


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mediarchy
Indonesian translation:kontrol media
Entered by: Aditya Ikhsan Prasiddha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Nov 29, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: mediarchy
"... technologies to complement the new decentralized mediarchy information society ..."

mediarchy artinya rulership or control by means of the media, tapi saya tidak tahu padanannya apa. apakah bisa menggunakan 'mediarki?'
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Local time: 10:02
kontrol media
Explanation:
Kurang lebih sama artinya seperti Monarchy
Selected response from:

adihway88
Local time: 10:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4mediarki
Hipyan Nopri
5kontrol media
adihway88
5pengawasan oleh media
Wiyanto Suroso


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mediarki


Explanation:
Tidak perlu diterjemahkan, cukup diindonesiakan saja menjadi 'mediarki'.



Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Little
10 hrs
  -> Thanks, Andrew.
agree  Rahmad Ibrahim
1 day1 hr
  -> Terima kasih, Mad.
agree  raphita: ini merupakan salah satu kata yang memang tidak ada bahasa Indonesianya (secara perkataan tunggal) . Menurut saya lebih baik diterjemahkan sebagaimana diusulkan Wiyanto Suroso "pengawasan oleh media". Menerjemahkannya dengan "mediarki" kayaknya maksa.
2 days2 hrs
  -> Terima kasih, Raphi. Contoh pembanding: monarki, anarki, oligarki, dll. Penyerapan dalam penerjemahan bukan pemaksaan.:)
agree  Arfan Achyar
2 days13 hrs
  -> Terima kasih, Fan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pengawasan oleh media


Explanation:
Kalau menginginkan padanan 'mediarchy', sebenarnya telah ada, yaitu "pengawasan oleh media" atau "pengawasan dari media".

Selain itu dengan adanya pengawasan dari media pelanggaran-pelanggaran yang di-ekspose melalui pemberitaan mampu digunakan sebagai barang bukti secara optimal. Keempat adalah fungsi edukasi.

http://pks-jogja.org/detail.php?ID=1054&cat=Artikel

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kontrol media


Explanation:
Kurang lebih sama artinya seperti Monarchy

adihway88
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy