ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Media / Multimedia

under different news channel

Indonesian translation: dengan saluran berita yang berbeda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:06 Mar 20, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: under different news channel
1. Is it possible to set up a separate news column so that all of our news will be shown up under this particular page?
2. If Option 1 fails, it is also OK for us to get the stories posted under different news channel on your website.
Regi2006
Indonesia
Indonesian translation:dengan saluran berita yang berbeda
Explanation:
-
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dengan saluran berita yang berbeda
Sutarto
5ke saluran berita lain
Abdul Mukhid
4di kanal berita lain
Erich Ekoputra
4pada saluran berita lainnya
Ferry Toar
4pada saluran berita lain
Rahmad Ibrahim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dengan saluran berita yang berbeda


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaharuddin
3 mins
  -> Thank you, Brother ... :-)
agree  Arfan Achyar
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ke saluran berita lain


Explanation:
Saya kira lebih cocok "ke" karena membahas posting di website. IMHO

Abdul Mukhid
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pada saluran berita lainnya


Explanation:
... to get the stories posted under different news channel on your website.
... untuk menempatkan kisah-kisah tersebut pada saluran berita lainnya di situs web anda.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pada saluran berita lain


Explanation:
IMHO

Rahmad Ibrahim
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di kanal berita lain


Explanation:
Kok pakai saluran semua nih? Ada 800 ribu "kanal berita".

http://www.matabumi.com/forum/pengumuman/kanal-berita-baru-:...
8 Jan 2008 ... Menyikapi banyaknya berita yang masuk ke kanal Publik Bikin Berita, maka pada awal Januari 2008 kami menambahkan sebuah kanal berita baru ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-03-21 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

... bukan sekadar Kanal Banjir Timur ... :P

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy