KudoZ home » English to Indonesian » Medical: Health Care

Lyme disease

Indonesian translation: Penyakit Lyme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lyme disease
Indonesian translation:Penyakit Lyme
Entered by: Hengky Chiok
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 Mar 6, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Lyme disease
Adolescent ticks, called nymphs, are also carriers of *Lyme disease.*
Hengky Chiok
United States
Local time: 19:09
penyakit peradangan akut karena bakteri tungau
Explanation:
atau simple penyakit lyme aja
Selected response from:

Hikmat
Indonesia
Local time: 09:09
Grading comment
Ok,,, penyakit Lyme.
Terima kasih untuk masukan dari rekan-rekan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4penyakit peradangan akut karena bakteri tungau
Hikmat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lyme disease
penyakit peradangan akut karena bakteri tungau


Explanation:
atau simple penyakit lyme aja


    Reference: http://www.dunia.web.id/lookssegmen.asp?id=312&hal=1&ids=1&i...
Hikmat
Indonesia
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ok,,, penyakit Lyme.
Terima kasih untuk masukan dari rekan-rekan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kardi Kho: Setuju dgn penyakit lyme. Depkes juga tetap memakai istilah penyakit lyme.
1 hr
  -> okeh. tengkiu

agree  Erich Ekoputra: w/ penyakit lyme
4 hrs
  -> thx erich

agree  Hipyan Nopri: penyakit lyme saja. Trm Ksh, Mat. Alhamdulillah, kami selamat dan tidak ada kerusakan pd rumah. Scra umm di Pdg tdk ada bangunan yang rusak. Yg prah Solok, Bkt tgi, & Bt sangkar. Mudah2an tdk trjdi lgi. Nmpknya skrg kta sdg dibagi2 bncna ya.:)
11 hrs
  -> bang gimana semua Aman? keluarga? Turut Prihatin ya

agree  Harry Hermawan: :)
1 day23 hrs

neutral  pdgpsr: disease=penyakit, ttp lyme kl ejaan br jg seharusnya disesuaikan spt photocopy>poto kopi,computer>komputer. lyme=laim??trus tungau(sejenis kutu) disini hny sbg vektor bkn bakterinya. lyme itu sendiri nama tmpt penyakit ini pertama kali di temukan.
49 days
  -> noo google result for penyakit laim, btw we normally use Proper Name here...thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search