Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase:swab
Kalimatnya: The diagnosis of meliodosis is made by growing the bacteria with laboratory testing of blood, sputum, urine or a swab from an abscess or non-healing ulcer. Kalimat diambil dari brosur mengenai pencegahan dan pengobatan penyakit. Kalau bisa, saya mau menghindari memakai kata pinjaman swab, karena para pembaca penerjemahan orang umum saja yang mungkin kurang mengerti istilah kedokteran. Sebenarnya yang dimaksud di sini oleh swab mungkin lebih mengarah ke cairan tubuh yang ada pada kainnya, bukan kainnya sendiri.
Explanation: Tes DNA dilakukan dengan mengambil sampel biologis seperti buccal swab (usapan mulut pada pipi sebelah dalam), darah, rambut beserta akarnya, walaupun lebih dipilih penggunaan darah dalam tabung (sebanyak 2ml) sebagai sumber DNA.
Sampel yang diambil adalah susu mentah yang berada di koperasi, susu mentah dari kelompok peternak pada waktu pemerahan pagi dan sore, susu mentah steril, swab/usapan pada ambing sebelum dan sesudah mandi, dan air yang digunakan untuk membersihkan/memandikan sapi, peralatan, dan tempat susu (milk can).
Agak sulit memilih antara usapan dan apusan, tetapi saya tidak temukan apusan di kamus, dan walaupun banyak muncul di internet, biasanya dalam konteks pap smear. Jadi saya merasa usapan lebih jelas. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Benar, Mas Hendy. Namun, saya pribadi lebih menyukai padanan "usapan" karena tidak seluruh pengambilan sampel dilakukan dengan tujuan untuk menghapus, misalnya mengambil sampel epitel (bagian dalam mulut).
Di Google juga ada 'apusan' sebagai padanan 'swab'.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
usapan
Explanation: Tes DNA dilakukan dengan mengambil sampel biologis seperti buccal swab (usapan mulut pada pipi sebelah dalam), darah, rambut beserta akarnya, walaupun lebih dipilih penggunaan darah dalam tabung (sebanyak 2ml) sebagai sumber DNA.
Sampel yang diambil adalah susu mentah yang berada di koperasi, susu mentah dari kelompok peternak pada waktu pemerahan pagi dan sore, susu mentah steril, swab/usapan pada ambing sebelum dan sesudah mandi, dan air yang digunakan untuk membersihkan/memandikan sapi, peralatan, dan tempat susu (milk can).
Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 10:03 Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 20
Grading comment
Agak sulit memilih antara usapan dan apusan, tetapi saya tidak temukan apusan di kamus, dan walaupun banyak muncul di internet, biasanya dalam konteks pap smear. Jadi saya merasa usapan lebih jelas.
2 hrs confidence:
lidi kapas
Explanation: Bulatan kecil dari kapas yg dililitkan mengelilingi ujung batang (lidi) utk pemakaian obat, atau utk mendapatkan contoh bahan dalam pemeriksaan bakteriologis.
=====
M. Laut Indonesia Local time: 10:03 Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 19
Explanation: books.google.co.id/books?isbn=9790159455...
Bakteri dapat ditumbuhkan di laboratorium dari sediaan apus (swab) yang diambil dari pasien. Apusan yang didapat umumnya mengandung campuran bakteri ...
digunakan untuk membawa atau menyimpan spesimen apus dubur (Rectal Swab). ...... ( Setan Aleppo, Borok Bagdad atau Borok Delhi, Penyakit dari timur ...
Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 10:03 Works in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
