KudoZ home » English to Indonesian » Medical: Health Care

permanently established

Indonesian translation: menjadi penghuni permanen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:29 Jan 9, 2012

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: permanently established

While the mosquito remains in [town XXX], dengue transmission could occur should individuals with active dengue fever come to [town XXX] and be bitten. The risk of this is extremely low. Nevertheless it is extremely important that these mosquitoes do not become permanently established in [town XXX]
This occurs in a health brochure regarding disease prevention.

David Andersen KudoZ activity Questions: 54 (1 open) Answers: 57 Australia
Local time: 13:03

Indonesian translation:menjadi penghuni permanen

Explanation:
Awan Hitam Danau Serantangan (Part 2) | MAPALA UNTAN
mapala-untan.blogspot.com/.../awan-hitam-danau-serantangan-part-2...
7 Mei 2011 – ... yang tak mungkin kami hitung, mereka mulai hinggap dan menghisap darah kami dengan mulut pipanya yang khas nyamuk penghuni rawa. ...
Babyblues - Kata Serampangan
ririenjuandhi.multiply.com/journal - Filipina

... kasurku yang sebelah jendela. terbayang, nanti malam pasti akan ada pesta sedot darah manusia yang dilakukan oleh ribuan nyamuk penghuni kamar ini. ...
11/09/01 - 11/10/01 ~ T41 KuCinG
t41kucing.blogspot.com/2011_09_01_archive.html

9 Nov 2001 – ... dalam masjid dan saat itulah yang paling mbikin ndongkol karena harus rela jadi santapan nyamuk-nyamuk penghuni masjid sepanjang malam. ...

Selected response from:

Regi2006
Indonesia

Grading comment

Karena dalam konteks kalimat ada kata "become", juga karena kata penghuni tidak menambah arti lain seperti "berkembang biak". Saya menyesuaikan terjemahan sedikit menjadi "menjadi penghuni tetap"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

menetap

Wiyanto Suroso

bersarang secara permanen

Erich Ekoputra

menjadi penghuni permanen

Regi2006

3 +1

berkembang biak secara permanen

Helmy Ismail Sani

menetap secara permanen

Ikram Mahyuddin

menetap secara laten

Hikmat Gumilar

Answers

1 hr confidence:

bersarang secara permanen

Explanation:

U/ nyamuk, rasanya kurang cocok jika digunakan bermukim, berdiam, atau bertempat tinggal. Apalagi berdomisili!

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

berkembang biak secara permanen

Explanation:
One of the meaning of 'establish' to cause to grow and multiply (point 3b). Imho

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/establish

Helmy Ismail Sani
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

menjadi penghuni permanen

Regi2006
Indonesia
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Karena dalam konteks kalimat ada kata "become", juga karena kata penghuni tidak menambah arti lain seperti "berkembang biak". Saya menyesuaikan terjemahan sedikit menjadi "menjadi penghuni tetap"

6 hrs confidence:

menetap

Explanation:
Saya mengusulkan padanan ringkas "menetap".

menetap: 1/ tinggal di suatu tempat, 2/ bersifat tetap

Kebanyakan nyamuk menetap dalam satu mil dari tempat mereka menetas.

http://publikasi.umy.ac.id/index.php/elektro/article/viewFil...

Kaki gajah ini disebabkan oleh infeksi cacing Filaria yang menetap di dalam tubuh nyamuk dan menetap di dalam darah si penderita.

http://kesehatan.kompasiana.com/medis/2011/11/08/kaki-gajah/

Jika sejumlah kecil parasit menetap di dalam darah, kadang malaria bersifat menetap.

http://tipsku.info/gejala-penyakit-malaria/

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 20

7 hrs confidence:

menetap secara laten

Explanation:
Kata laten sering dipakai untuk istilah menetap namun tersembunyi

Reference: http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phras...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

menetap secara permanen

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 jam (2012-01-10 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

publikasi.umy.ac.id/index.php/elektro/article/view/807/1387

Kebanyakan nyamuk menetap dalam satu mil dari tempat mereka menetas Namun, disaat air banjir nyamuk bisa terbang bermil-mil. Pada umumnya, nyamuk

--------------------------------------------------
Note added at 16 jam (2012-01-10 12:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

publikasi.umy.ac.id/index.php/elektro/article/view/807/1387

Kebanyakan nyamuk menetap dalam satu mil dari tempat mereka menetas Namun, disaat air banjir nyamuk bisa terbang bermil-mil. Pada umumnya, nyamuk

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

permanently established

Indonesian translation: menjadi penghuni permanen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

permanently established

Indonesian translation: menjadi penghuni permanen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.