Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: residual applications | Kalimatnya: Use bifenthrin residual applications for short term harbouring adult mosquito control. Ini dalam brosur pencegahan penyakit yang dibawa oleh nyamuk. Kedua situs ini relevan: http://www.bioone.org/doi/abs/10.2987/08-5804.1
http://citebank.org/node/117104
Saya rasa makna dari residual application ada hubungan erat dengan isitlah residual herbicide yang diberi definis berikut: Generally, a preemergence that stays in the soil for a specific amount of time to prevent weed germination.
Dalam konteks ini saya menduga bahwa application mungkin adalah kata halus untuk insecticide. |
| | | penyemprotan residual | Explanation:
application di sini saya pikir sama dengan yang dipakai di bidang pertanian, yakni penebaran [bahan kimia semisal pupuk atau antihama/insektisida).
Nah, cara penebaran yang paling mudah adalah penyemprotan. Penyemprotan residual adalah teknik yang membuat bahan yang disemprotan mengendap beberapa waktu (dalam definisi: stays in the soil for a specific amount of time).
Pada ref, dengan penyemprotan residual, hama tidak akan datang lagi selama waktu tertentu.
Ref: http://id-id.facebook.com/notes/searchindocom/pest-control-s...
Pengendalian Kecoa dan Semut
Populasi dikendalikan dengan penyemprotan residual, pengumpanan, (baiting) , serta sanitasi lingkungan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 03:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bifentrin diaplikasikan dengan cara disemprot:
Ref 2:
Insektisida, Akarisida dan Termitisida racun kontak dan lambung berbahan aktif bifenthrin 25 gr/lt ... Aplikasinya sangat mudah dengan cara penyemprotan pada tanah ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 03:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ketinggalan tautannya: http://www.antakowisena.com/product/pestisida/talstar-25-ec....
|
| Selected response from:
  Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:03
| Grading comment Saya merasa penyemprotan jauh lebih jelas daripada aplikasi. Karena saya takut pembaca awam tidak akan mengerti maksud residual, saya ganti menjadi "penyemprotan bifenthrin yang sisanya bertahan lama di lingkungan"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 penyemprotan residual
Explanation:
application di sini saya pikir sama dengan yang dipakai di bidang pertanian, yakni penebaran [bahan kimia semisal pupuk atau antihama/insektisida).
Nah, cara penebaran yang paling mudah adalah penyemprotan. Penyemprotan residual adalah teknik yang membuat bahan yang disemprotan mengendap beberapa waktu (dalam definisi: stays in the soil for a specific amount of time).
Pada ref, dengan penyemprotan residual, hama tidak akan datang lagi selama waktu tertentu.
Ref: http://id-id.facebook.com/notes/searchindocom/pest-control-s...
Pengendalian Kecoa dan Semut
Populasi dikendalikan dengan penyemprotan residual, pengumpanan, (baiting) , serta sanitasi lingkungan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 03:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bifentrin diaplikasikan dengan cara disemprot:
Ref 2:
Insektisida, Akarisida dan Termitisida racun kontak dan lambung berbahan aktif bifenthrin 25 gr/lt ... Aplikasinya sangat mudah dengan cara penyemprotan pada tanah ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-10 03:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ketinggalan tautannya: http://www.antakowisena.com/product/pestisida/talstar-25-ec....
| Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Saya merasa penyemprotan jauh lebih jelas daripada aplikasi. Karena saya takut pembaca awam tidak akan mengerti maksud residual, saya ganti menjadi "penyemprotan bifenthrin yang sisanya bertahan lama di lingkungan" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 19 - Changes made by Erich Ekoputra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
