appointment

Indonesian translation: janji konsultasi

03:28 Jan 12, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: appointment
Dalam dokumen yang saya sedang proofread sering menyebut appointment dengan maksud appointment with a doctor or health professional. Lalu diterjemahkan "janji". Misalnya:
(1) perawat bertugas yang akan mengatur janji dengan dokter jika perlu
(2) , juru bahasa tatap muka, tersedia untuk semua janji medis Anda. Silakan beri tahu perawat sebelum janji Anda jika Anda memerlukan juru bahasa
(3) Biaya ini mungkin termasuk biaya untuk didampingi pegawai ke janji tersebut
(4) Jika Anda memerlukan pendamping, silakan beri tahu petugas medis sebelum janji Anda.
Saya rasa pemakaian kata "janji" toh tidak lazim di percakapan sehari-hari di Indonesia kalau yang dibicarakan adalah hal pergi periksa ke dokter. Antara lain karena di Indonesia budaya "appointment" untuk menemui dokter seperti biasa di negara barat masih belum sering terjadi. Dan walaupun ada, saya rasa harus menambah satu dua kata agar jelas bahwa janji yang dimaksud adalah dengan petugas medis. Tetapi mungkin istilah lain yang tidak pakai kata "janji" akan lebih wajar di konteks-konteks seperti di atas.
David Andersen
Australia
Local time: 15:09
Indonesian translation:janji konsultasi
Explanation:
Just my opinion... bila konteksnya bertemu dengan dokter/praktisi medis, sepertinya janji konsultasi dapat lebih menjelaskan makna yang dimaksud....
Selected response from:

Don Andantino
Indonesia
Local time: 12:09
Grading comment
Jawaban ini menolong karena ada konteks tertentu di mana terjemahan paling lurus yaitu "janji temu" kurang cocok. Misalnya kalimat: "What times are the medical staff available for an appointment?" akan lebih wajar menjadi "Kapan petugas medis tersedia ditemui dalam rangka konsultasi/pemeriksaan medis?"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11janji temu
Sutarto
4janji temu
Mulyani
4janji konsultasi
Don Andantino
4pertemuan
priasna
4periksa ke dokter
Dani Karuniawan
3janji bertemu
Ikram Mahyuddin
Summary of reference entries provided
referensi
vicksy nurhayati

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
janji temu


Explanation:
Sekadar usul, tapi tetep pake "janji" ya Pak :D

Sutarto
Indonesia
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiyanto Suroso
2 mins

agree  vicksy nurhayati
18 mins

agree  Ferry Toar
30 mins

agree  Evina Utami
34 mins

agree  Monica Arifin
38 mins

agree  ErichEko ⟹⭐
1 hr

agree  Mulyani
1 hr

agree  Arif Rakhman
2 hrs

agree  Wiwit Tabah Santoso
6 hrs

agree  Henny Willis
13 hrs

agree  Meidy Maringka
1 day 59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
janji temu


Explanation:
Appointment = janji temu.
If this appointment have meaning "to meet someone" than it must be translated to "janji temu".


Example sentence(s):
  • Saya punya janji bertemu dengan supplier siang ini.
Mulyani
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
janji bertemu


Explanation:
Menurut saya, padanan ini lebih terasa bersifat "sehari-hari" dalam bahasa Indonesia dan lebih enak didengar.


https://www.tlscontact.com/id2fr/page.php?pid=contact_us&l=i...


26 Des 2011 – Tempat dan lokasi kantor TLScontact; Memeriksa atau merubah waktu janji bertemu (appointment); Membuat janji bertemu (appointment) ...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
janji konsultasi


Explanation:
Just my opinion... bila konteksnya bertemu dengan dokter/praktisi medis, sepertinya janji konsultasi dapat lebih menjelaskan makna yang dimaksud....


    Reference: http://www.emenders.com/id/janji_konsultasi.php
Don Andantino
Indonesia
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jawaban ini menolong karena ada konteks tertentu di mana terjemahan paling lurus yaitu "janji temu" kurang cocok. Misalnya kalimat: "What times are the medical staff available for an appointment?" akan lebih wajar menjadi "Kapan petugas medis tersedia ditemui dalam rangka konsultasi/pemeriksaan medis?"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pertemuan


Explanation:
lebih baik menggunakan kata pertemuan dari pada janjian

priasna
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

309 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periksa ke dokter


Explanation:
Kalau dalam bahasa sehari-hari digunakan istilah "periksa", "periksa ke dokter", atau "kontrol" untuk appointment menemui dokter.
Bahasa sehari-hari ini juga terkadang digunakan untuk bahasa formal.

Dani Karuniawan
Indonesia
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: referensi

Reference information:
Istilah 'janji temu' sudah dipakai oleh aplikasi outlook dari microsoft.


    Reference: http://help.outlook.com/id-ID/140/bb899629.aspx
    Reference: http://www.ppac.co.id/id/patient_guide/faqs.htm
vicksy nurhayati
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search