street names for drugs

Indonesian translation: obat-obatan terlarang

05:59 Jan 15, 2004

English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / drugs

English term or phrase: street names for drugs

Banyak "street names" untuk bermacam-macam drugs (ataupun istilah-istilah lain), yang dikenal di kalangan pemakai:

-wintergreen gum
-blues
-glue
-booze
-gasoline

Bagaimana menerjemahkan istilah-istilah di atas untuk subtitle yang baik?

Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 1124 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 22
Local time: 23:30

Indonesian translation:obat-obatan terlarang

Explanation:

-wintergreen gum - (*) minyak dari wintergreen, Methyl salicylate

-blues - obat penenang - valium & xanax

-glue - lem / ngelem (inhalen)

-booze - minuman keras / alkohol

-gasoline - (*) bensin (inhalen)

-heroin - putaew

-pot - ganja

(*) tak kenal istilah khusus

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-15 06:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

1 Sakaw : sakit karena lagi `nagih`
2 Amp/amplop : kemasan untuk membungkus ganja
3 Basi-an : setengah sadar saat reaksi drug menurun
2 Parno : paranoid karena ngedrungs
3 Relaps : kembali lagi ngedrugs karena `rindu`
4 Ngecak : memisahkan barang
4 O-de : over dosis
5 P.T-P.T : patungan untuk membeli drug
5 Papir : kertas untuk melinting ganja
6 Pasien : pembeli
5 Ngupas atau nyabu : pakai shabu-shabu
6 Trigger : sugesti/ingin
6 Wakas : Ketagihan
7 BT : Bad trip ( halusinasi yang serem)
8 TU : ngutang
8 Ubas : shabu
9 Afo : Alumunium foil
10 Insul / spidol : alat suntik
11 Gauw : gram
12 Setangki : 1/2 gram
13 Hawi/cimeng /rasta/ gele/ : ganja
14 Inex : ecstasy
15 Snip : pakai putauw lewat hidung ( dihisap)
16 Bokul : beli barang
17 Gitber : ginting berat / mabok berat
18 Betrik : dicolong / nyolong
19 BB : barang bukti
20 Jokul : jual
21 Kurus : kurang terus
22 BT/ snuk : pusing / buntu
23 Abes : salah tusuk urat / bengak
24 Mupeng : muka pengen
25 Kipe/ nyipet/ ngecam : nyuntik / masukan obat ketubuh
26 BD : sebutan untuk bandar narkoba
27 Junkies : sebutan untuk pencandu
28 Bong : alat menggisap shabu
29 PT : sebutan putauw ( heroin)
30 Bedak etep putih : sebutan lain putauw / heroin
31 Pakauw : pakai putauw
32 Pedauw / badai : teler / mabok
33 Kartim : kertas timah
34 Bhironk : orang negeria / pesuruh
35 Selinting : 1 batang rokok / gaja
36 Sperempi : 1/4 gram
37 Giber /ginting /gonjes : mabok / teler
38 Paket / pahe : pembelian heroin / putauw dalam
jumlah terkecil
39 Amphet : amphetamin
40 Ngedarag : bakar putauw diatas timah
41 Gepang : punya putauw / heroin
42 Spirdu : sepaket berdua
43 Koncian : simpanan barang
44 Coke : kokain
45 Bokauw : bau
46 Gantung : setengah mabok
47 Boat / boti : obat
48 KW : kualitas
49 Pyur : murni
50 Teken : minum obat / pil / kapsul

http://cybermed.cbn.net.id/istilahnarkoba.asp

Selected response from:

nyamuk
United States
Local time: 10:30

Grading comment

Terimakasih banyak Mas Nyamuk!
Bantuan Anda sangat berarti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

obat-obatan terlarang

nyamuk

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

obat-obatan terlarang

nyamuk
United States
Local time: 10:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Terimakasih banyak Mas Nyamuk!
Bantuan Anda sangat berarti!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations