ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Medical

shabu-shabu, putau, pil koplo

Indonesian translation: shabu-shabu = metamphetamines; putau = heroin; pil koplo= roaches

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shabu-shabu, putau, pil koplo
Indonesian translation:shabu-shabu = metamphetamines; putau = heroin; pil koplo= roaches
Entered by: eldira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Aug 25, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
Medical / narcotics
English term or phrase: shabu-shabu, putau, pil koplo
These 3 terms appear in an article about 'Narkoba dan Gangguan Jiwa'. I have been unable to find any translation for these substances.
emma
shabu-shabu = 3,4 methylenedioxy methamfetamine (MDMA)
Explanation:
shabu-shabu = Metylamphetamines
putau = Heroin, horse
pil koplo = Lexotan, Rohylpnol, Trihexythenidyl

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 18:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------

more information:

shabu-shabu = speed = Pep pills = Laevoamphetamine (Benzedrine), dextroamphetamine (Dexedrine),
and methamphetamine (Methedrine) are collectively referred to as amphetamines. Amphetamines are potent psychomotor stimulants. Their use causes a release of the excitatory
neurotransmitters dopamine and noradrenaline (norepinephrine) from storage vesicles in the CNS.
Amphetamines may be sniffed, swallowed, snorted or injected. They induce exhilarating feelings of power, strength, energy, self-assertion, focus and enhanced motivation. The need to sleep
or eat is diminished. The release of dopamine typically induces a sense of aroused euphoria which may last several hours: unlike cocaine, amphetamine is not readily broken down by the body.
Feelings are intensified. The user may feel he can take on the world.

http://amphetamines.com/amphetam.html


putau = heroin = Street names \"smack\", \"H\", \"skag,\" and \"junk
http://www.nida.nih.gov/Infofax/heroin

pil koplo = Rohypnol = Rophy = roofies. In South Florida, street names include circles,Mexican valium,rib,roach-2,roofies,
roopies,rope,ropies and ruffies. Being under the influence of the drug is referred to as being roached out.
In Texas, flunitrazepam is called R-2, or roaches.

http://www.usdoj.gov/dea/pubs/rohypnol/rohypnol.htm


Lexotan = bromazepam http://www.benzo.org.uk/hilde.htm

Trihexythenidyl = http://www.cc.uoa.gr/research/jun97_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 18:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Try a Google search for psychomotor stimulants for more background
Selected response from:

eldira
Indonesia
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shabu-shabu = 3,4 methylenedioxy methamfetamine (MDMA)eldira


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shabu-shabu = 3,4 methylenedioxy methamfetamine (MDMA)


Explanation:
shabu-shabu = Metylamphetamines
putau = Heroin, horse
pil koplo = Lexotan, Rohylpnol, Trihexythenidyl

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 18:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------

more information:

shabu-shabu = speed = Pep pills = Laevoamphetamine (Benzedrine), dextroamphetamine (Dexedrine),
and methamphetamine (Methedrine) are collectively referred to as amphetamines. Amphetamines are potent psychomotor stimulants. Their use causes a release of the excitatory
neurotransmitters dopamine and noradrenaline (norepinephrine) from storage vesicles in the CNS.
Amphetamines may be sniffed, swallowed, snorted or injected. They induce exhilarating feelings of power, strength, energy, self-assertion, focus and enhanced motivation. The need to sleep
or eat is diminished. The release of dopamine typically induces a sense of aroused euphoria which may last several hours: unlike cocaine, amphetamine is not readily broken down by the body.
Feelings are intensified. The user may feel he can take on the world.

http://amphetamines.com/amphetam.html


putau = heroin = Street names \"smack\", \"H\", \"skag,\" and \"junk
http://www.nida.nih.gov/Infofax/heroin

pil koplo = Rohypnol = Rophy = roofies. In South Florida, street names include circles,Mexican valium,rib,roach-2,roofies,
roopies,rope,ropies and ruffies. Being under the influence of the drug is referred to as being roached out.
In Texas, flunitrazepam is called R-2, or roaches.

http://www.usdoj.gov/dea/pubs/rohypnol/rohypnol.htm


Lexotan = bromazepam http://www.benzo.org.uk/hilde.htm

Trihexythenidyl = http://www.cc.uoa.gr/research/jun97_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 18:28:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Try a Google search for psychomotor stimulants for more background


    Reference: http://www.kompas.co.id/gayahidup/news/0205/10/223618.htm
    Reference: http://www.indomedia.com/intisari/1998/september/extacy.htm
eldira
Indonesia
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Rompis
13 hrs

agree  Rayindra: Very good, Eldira! Intoxicating indeed! ;-))
16 hrs

agree  Kardi Kho: great
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: