KudoZ home » English to Indonesian » Medical (general)

Hand Awareness

Indonesian translation: Ke(peduli)an kebersihan tangan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hand Awareness
Indonesian translation:Ke(peduli)an kebersihan tangan
Entered by: M. Laut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:15 Jun 27, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Manual
English term or phrase: Hand Awareness
Berupa judul suatu dokumen.
Tidak di dalam kalimat.
Terima kasih banyak.
M. Laut
Indonesia
Local time: 16:23
kesadaran akan kebersihan tangan
Explanation:
Usulan ini didasarkan pada kutipan dan referensi berikut:
The 4 Principles of Hand Awareness are

* Wash your hands when they are dirty and before eating.
* Do not cough into your hands.
* Do not sneeze into your hands.
* Above all, do not put your fingers in your eyes, nose or mouth.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:23
Grading comment
Banyak-banyak terima kasih untuk pak Hypian Nopri serta 6 rekan yang lain.
Jawaban agak saya edit.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6kesadaran akan kebersihan tangan
Hipyan Nopri


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
hand awareness
kesadaran akan kebersihan tangan


Explanation:
Usulan ini didasarkan pada kutipan dan referensi berikut:
The 4 Principles of Hand Awareness are

* Wash your hands when they are dirty and before eating.
* Do not cough into your hands.
* Do not sneeze into your hands.
* Above all, do not put your fingers in your eyes, nose or mouth.



    Reference: http://www.twinlakes.k12.in.us/?p=519
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Banyak-banyak terima kasih untuk pak Hypian Nopri serta 6 rekan yang lain.
Jawaban agak saya edit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: sangat masuk akal
55 mins
  -> Terima kasih, Suz.

agree  vicksy nurhayati: sangat agree. ini ada tambahan referensi: http://www.henrythehand.com dengan 4 Prinsip yang sama spt yg disampaikan Pak Hipyan.
1 hr
  -> Terima kasih, Vicksy atas tambahan tautannya.

agree  Kardi Kho
1 hr
  -> Terima kasih, Kardi.

agree  Erich Ekoputra
1 hr
  -> Terima kasih, Erich.

agree  Hadiyono Jaqin
5 hrs
  -> Terima kasih, Hadi.

agree  Ikram Mahyuddin: akur
1 day31 mins
  -> Terima kasih, Ikram.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by Hipyan Nopri:
Language pairIndonesian to English » English to Indonesian
Jun 28, 2007 - Changes made by M. Laut:
Language pairEnglish to Indonesian » Indonesian to English
Jun 27, 2007 - Changes made by Hipyan Nopri:
FieldOther » Medical
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search