KudoZ home » English to Indonesian » Mining & Minerals / Gems

biologically inert particulate

Indonesian translation: partikulat lembam biologis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biologically inert particulate
Indonesian translation:	partikulat lembam biologis
Entered by:	Christianna Braithwaite

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Jul 20, 2008

English to Indonesian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: biologically inert particulate

Ada dalam kalimat
"Don’t measure total metals if most metals are in biologically inert particulate forms"

Ada dalam presentasi tentang dampak usaha penambangan terhadap lingkungan hidup

Christianna Braithwaite KudoZ activity Questions: 145 (4 open) Answers: 24 Australia
Local time: 13:03

partikulat lembam biologis

Explanation:
Sebagai perbandingan ada istilah 'lembam kimiawi'. Karena itu, saya juga mengusulkan istilah 'lembam biologis'.
Jadi,
biologically inert particulate = partikulat lembam biologis

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-20 04:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Untuk mencegah hal ini, kaca harus melewati temperatur
kristalisasi secepat mungkin sehingga menjadi amorf (tidak mengkristal); benda solid yang keras, transparan, getas, dan *lembam kimiawi*.
www.pib-banten.go.id/old/arsip/artikel/pdf/kacadanaristektu...

Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

partikulat lembam biologis

Hipyan Nopri

partikel yang tidak reaktif secara biologis

Indra Sofyar

partikulat yang lembam secara biologis

Hikmat Gumilar

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

partikulat lembam biologis

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

partikulat yang lembam secara biologis

Explanation:
<>

--------------------------------------------------
Note added at 5 menit (2008-07-20 04:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

Jangan mengukur keseluruhan logam jika sebagian besar logam ada dalam bentuk partikulat yang lembam secara biologis.

KBBI- Lembam
2 Fis sifat materi yg menentang atau menghambat perubahan momentum atau keadaan gerak benda bersangkutan; inersia

--------------------------------------------------
Note added at 31 menit (2008-07-20 04:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau mau sedikit kreatif bisa dipakai:
Lengai
3 tidak mudah (tidak dapat) bereaksi atau tidak dapat mengalami perubahan kimia

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 10:03
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

partikel yang tidak reaktif secara biologis

Explanation:
... maupun brikat bio-batubara yang berfungsi sebagai perekat antar permukaan partikel-partikel batubara yang tidak reaktif (inert) dan berfungsi sebagai stabilizer selama pembakaran, ... (Lamp. Permen ESDM No. 047 tahun 2006)

Indra Sofyar
Indonesia
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biologically inert particulate

Indonesian translation: partikulat lembam biologis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

biologically inert particulate

Indonesian translation: partikulat lembam biologis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.