This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

Hello Ineke! How are you? I Hope i have said everything correctly.

Indonesian translation: Halo Ineke! Apa kabar? Saya harap saya telah mengatakan semuanya dengan benar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hello Ineke! How are you? I Hope i have said everything correctly.
Indonesian translation:Halo Ineke! Apa kabar? Saya harap saya telah mengatakan semuanya dengan benar.
Entered by: Anthony Indra

11:07 Mar 19, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
/ 'Chat'
English term or phrase: Hello Ineke! How are you? I Hope i have said everything correctly.
This term is used in general conversation.
john bell
Halo Ineke! Apa kabar? Saya harap saya telah mengatakan semuanya dengan benar.
Explanation:
The above words is rather formal (you said 'general conversation').

For an intimate conversation:
"Halo Ineke! Bagaimana kabarmu? Aku harap aku telah mengatakan semuanya dengan benar."

Good luck!
Selected response from:

Anthony Indra
United States
Local time: 17:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Halo Ineke! Apa kabar? Saya harap saya telah mengatakan semuanya dengan benar.
Anthony Indra
5 +2Halo Ineke! Apa kabar? Mudah-mudahan saya sudah mengatakan semuanya dengan benar.
Daisy Subakti
4Halo Inneke, mudah-mudahan saya tidak salah omong.
nuvo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Halo Ineke! Apa kabar? Saya harap saya telah mengatakan semuanya dengan benar.


Explanation:
The above words is rather formal (you said 'general conversation').

For an intimate conversation:
"Halo Ineke! Bagaimana kabarmu? Aku harap aku telah mengatakan semuanya dengan benar."

Good luck!


Anthony Indra
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 644
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PDelima
3 hrs
agree  Louis SOETEDJA: A bit formal though.
10 hrs
agree  sunoto sundaru
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Halo Ineke! Apa kabar? Mudah-mudahan saya sudah mengatakan semuanya dengan benar.


Explanation:
There can be a number of translations. Formal and informal. The formal one as above.

Informal: Halo Ineke! Gimana kabarnya? Mudah-mudahan yang saya katakan semuanya benar.(This version can be said during chatting).
The 'I' can be translated as both 'saya' (used in daily conversation) or 'Aku' - and although 'aku' is frequently used in a conversation, but it is usually used in writing a composition.



Daisy Subakti
Indonesia
Local time: 07:44
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: Yep, this is the normal day to day conversational type.
10 hrs
agree  Alief Yahya: This one is better.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Halo Inneke, mudah-mudahan saya tidak salah omong.


Explanation:
The situation Inneke is the native speaker and her friend is a foreigner.

nuvo
Indonesia
Local time: 07:44
Native speaker of: Indonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in pair: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search