https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/other/203476-nodding-off.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian

nodding off

Indonesian translation: mengantuk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nood off
Indonesian translation:mengantuk
Entered by: Sugeng Hariyanto

21:34 May 18, 2002
English to Indonesian translations [Non-PRO]
English term or phrase: nodding off
... shutting down engines in midair,landing at the wrong airport--even nodding oof--aren't all that uncommon once exhaustion reaches a certain level
Sugeng Hariyanto
Local time: 16:24
ngantuk
Explanation:
It means feeling increasingly sleepy until finally the person drops off to sleep. Very dangerous when driving a car or operating equipment.
HTH
Ika
Selected response from:

EngIndonesian
Australia
Local time: 18:54
Grading comment
Terima kasih banyak, ya Mbak Arika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ngantuk
EngIndonesian
4- sedang oleng -
M. Laut


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ngantuk


Explanation:
It means feeling increasingly sleepy until finally the person drops off to sleep. Very dangerous when driving a car or operating equipment.
HTH
Ika

EngIndonesian
Australia
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Terima kasih banyak, ya Mbak Arika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: 'nodding off' biasanya terjadi setelah makan kenyang/terlalu kenyang... kemudian mulai mengantuk.......
5 hrs
agree  Chris Rowson (X)
7 hrs
agree  Anthony Indra
15 hrs
agree  PDelima
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- sedang oleng -


Explanation:
In this case you can translate it : - bahkan ketika pesawat sedang oleng -

M. Laut
Indonesia
Local time: 16:24
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 941
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations