This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Other

standing cocktail

00:41 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: standing cocktail
Standing Cocktail: 500 pax

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 08:23


Summary of answers provided
3 +4Pesta koktail tanpa tempat duduk
Hendarto Setiadi
3 +3jamuan berdiri
Ian Forbes
5prasmanan
alvin80
4jamuan resmi berdiri
M. Laut


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pesta koktail tanpa tempat duduk


Explanation:
atau "pesta koktail sambil berdiri" untuk 500 orang

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 08:23
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
  -> Trims, Pak Eddie
agree  Hipyan Nopri: Asese, Mas. Alternatif lain, pesta/jamuan koktail berdiri.
7 hrs
  -> Trims, Bung Hipyan
agree  ivo abdman
13 hrs
  -> Terima kasih
agree  Wawan Yulianto: iya mas, sedikit beda, pesta koktail berdiri, kan standing parti di sini dikenal "pesta berdiri"
2 days 4 hrs
  -> Trims
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jamuan berdiri


Explanation:
IMHO. Dalam konteks yang diberikan, mungkin bisa ditambahkan kata ‘perlengkapan’.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: jamuan koktail berdiri
26 mins
  -> Matur nuwun!
agree  vicksy nurhayati: setuju pak Ian, dan IMHO asupan dari Pak Harry lebih jelas lagi.
1 day 12 hrs
  -> Thanks Mbak Vicksy
agree  Dewinta Maharani
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jamuan resmi berdiri


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prasmanan


Explanation:
prasmanan dimana sema tamu makan berdiri dan memilih makanan dari meja yg disediakan

alvin80
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search