KudoZ home » English to Indonesian » Other

standing cocktail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:41 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Indonesian translations [PRO]
Other
English term or phrase: standing cocktail
Standing Cocktail: 500 pax

TIA
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Pesta koktail tanpa tempat duduk
Hendarto Setiadi
3 +3jamuan berdiri
Ian Forbes
5prasmanan
alvin80
4jamuan resmi berdiri
M. Laut


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pesta koktail tanpa tempat duduk


Explanation:
atau "pesta koktail sambil berdiri" untuk 500 orang

Hendarto Setiadi
Indonesia
Local time: 18:19
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
  -> Trims, Pak Eddie

agree  Hipyan Nopri: Asese, Mas. Alternatif lain, pesta/jamuan koktail berdiri.
7 hrs
  -> Trims, Bung Hipyan

agree  ivo abdman
13 hrs
  -> Terima kasih

agree  Wawan Yulianto: iya mas, sedikit beda, pesta koktail berdiri, kan standing parti di sini dikenal "pesta berdiri"
2 days4 hrs
  -> Trims
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jamuan berdiri


Explanation:
IMHO. Dalam konteks yang diberikan, mungkin bisa ditambahkan kata ‘perlengkapan’.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Hermawan: jamuan koktail berdiri
26 mins
  -> Matur nuwun!

agree  vicksy nurhayati: setuju pak Ian, dan IMHO asupan dari Pak Harry lebih jelas lagi.
1 day12 hrs
  -> Thanks Mbak Vicksy

agree  Dewinta Maharani
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jamuan resmi berdiri


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prasmanan


Explanation:
prasmanan dimana sema tamu makan berdiri dan memilih makanan dari meja yg disediakan

alvin80
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search