Rolling and Drawing of Purchased Steel
Indonesian translation: penggilingan dan penarikan dari baja yang dibeli
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:45 May 8, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ikram Mahyuddin Indonesia Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| rolling and drawing of purchased steel pengolahan baja hilir Explanation: <> -------------------------------------------------- Note added at 11 menit (2008-05-08 02:56:41 GMT) -------------------------------------------------- kalau unsur purchasednya bisa mempertimbangkan: Pengolahan baja hilir sekunder Lihat: http://www.bappenas.go.id/index.php?module=Filemanager&func=... Reference: http://www.google.co.id/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http%3A%2F%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| rolling and drawing of purchased steel penggilingan dan penarikan baja pesanan Explanation: rolling = proses penggilingan (untuk membuat plat dan batang baja) drawing = proses penarikan (untuk membuat kawat) purchased steel = baja yg dibeli/dipesan; lawannya adalah manufactured steel = baja yg diproduksi sendiri Kutipan berikut ini memperjelas pengertian ketiga istilah tsb: 1. Rolling and Drawing of Purchased Steel in the US Firms in this industry are mainly engaged in rolling or drawing *purchased steel,* which may *be sourced from either local or offshore suppliers.* Firms produce a variety of shapes through the *rolling process,* including *plate, sheet, strip, rod and bar,* while the only *drawn product* is *wire* of various grades and gauges. Typically, the end-product is made to conform with customer specifications.The industry does not include firms that roll or draw steel that they have manufactured themselves in either blast furnaces or steel mini-mills. 2. Rolling and drawing of purchased steel This industry comprises establishments primarily engaged in *drawing wire* or *rolling sheets,* strips and bars from purchased iron or steel. Reference: http://researchreport.wordpress.com/2008/01/21/rolling-and-d... Reference: http://www.statcan.ca/english/freepub/15-548-XIE/2006001/ind... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| rolling and drawing of purchased steel penggilingan dan penarikan dari baja yang dibeli Explanation: artinya: bajanya bukan diproduksi sendiri |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rolling and drawing of purchased steel baja hasil rol dan tarik Explanation: purchase = diperoleh, dihasilkan -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-05-08 11:04:17 GMT) -------------------------------------------------- Diedit: baja hasil pengerolan atau tarik "And" - pada umumnya terjemahannya bukan DAN, namun ATAU. Itu menurut pengalaman saya. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
| rolling and drawing of purchased steel pengerolan dan penarikan baja pasokan Language variant: pengerolan dan penarikan baja yang diperoleh dari pasokan luar (dipasok dari dari luar) Explanation: rolling = pengerolan kamus teknik Ahmad Antoni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations