KudoZ home » English to Indonesian » Other

awning

Indonesian translation: tenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	awning
Indonesian translation:	tenda
Entered by:	M. Laut

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Aug 14, 2009

English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: awning

Rekan2,

Mohon saran untuk terjemahan awning: tabir, tirai, kerai?

Terima kasih.

Vicksy

vicksy nurhayati KudoZ activity Questions: 70 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 50 Indonesia
Local time: 22:14

tenda

Explanation:
<><><><>

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-08-15 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kayaknya yg pas banget - awning - juga. Toh, kata tersebut sudah dikenal luas di masyarakat, baik masyarakat pada umumnya ataupun masyarakat bawah (tukang-tukang).

Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tenda

M. Laut

kerai/jerubung

Arfan Achyar

Payung jendela rumah

Amin Thohari

penaung

Erich Ekoputra

pelindap

Hikmat Gumilar

Answers

6 mins confidence:

kerai/jerubung

Explanation:
IMHO

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 22:14
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

pelindap

Explanation:
<>

Reference: http://bahtera.org/kateglo/?mod=dictionary&action=view&phras...

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 22:14
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

Payung jendela rumah

Explanation:
SINAR matahari dan curah hujan yang tinggi di daerah tropis cukup memengaruhi kondisi rumah Anda. Kehadiran kanopi dan awning menjadi solusi alternatif.
Salah satunya dengan menghadirkan kanopi atau awning untuk melengkapi desain bangunan rumah Anda. Kanopi atau lebih dikenal dengan tenda, bisa melengkapi kekurangan yang ada dalam bangunan Anda. Sedangkan awning dikenal sebagai payung jendela rumah. Bentuknya yang cantik bisa jadi pemanis dekorasi luar rumah. Meskipun tidak umum diterapkan di rumah keluarga Indonesia, namun bukan hal yang tabu untuk dicoba.

http://www.detiek.com/cetak.php?id=4019

bisa dilihat contoh gambarnya
http://www.summerbreezeblinds.com.au/Fixed_metal_awning.jpg

Amin Thohari
Indonesia
Local time: 22:14
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

8 hrs confidence:

penaung

Explanation:
Tambah banyak pilihannya...

KBBI Daring:
na·ung, ber·na·ung v 1 berada di bawah sesuatu (untuk menghindari panas, hujan, dsb);

pe·na·ung n sesuatu yg menaungi; pelindung;

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 22:14
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 17

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tenda

M. Laut
Indonesia
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 28, 2009 - Changes made by M. Laut:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

awning

Indonesian translation: tenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

awning

Indonesian translation: tenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.