KudoZ home » English to Indonesian » Other

went.....

Indonesian translation: tidak memiliki alat kelamin sehingga bagian itu rata seperti (boneka) beruang teddy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Apr 4, 2003
English to Indonesian translations [Non-PRO]
/ other
English term or phrase: went.....
I thought continually about my guardian angel, what sex was he ? how was he constructed ? in the end i decided he was sexless and WENT STRAIGHT ROUND UNDERNEATH like Teddy Bear.

WENt STRAIGHT ROUND UNDERNEATH disini apakah tepat jika diartikan 'ada dengan sendirinya' atau ada arti lain yang lebih mengena ?????
aning
Indonesian translation:tidak memiliki alat kelamin sehingga bagian itu rata seperti (boneka) beruang teddy
Explanation:
Menurut saya frase itu merujuk ke alat kelamin secara fisik. Maaf kalau terlalu vulgar.
Selected response from:

Wiwit Aswandi
Local time: 11:54
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5tidak memiliki alat kelamin sehingga bagian itu rata seperti (boneka) beruang teddyWiwit Aswandi


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tidak memiliki alat kelamin sehingga bagian itu rata seperti (boneka) beruang teddy


Explanation:
Menurut saya frase itu merujuk ke alat kelamin secara fisik. Maaf kalau terlalu vulgar.

Wiwit Aswandi
Local time: 11:54
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Oliver: ya, memang begitu . . . tanpa "kemaluan" sama sekali.
4 hrs

agree  Abdul Mukhid
15 hrs

agree  aris harianta: setuju
1 day13 hrs

agree  Budi Prikuncoro
3 days1 hr

agree  ikhsan
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search