put.............

Indonesian translation: sandarkan.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	put.............
Indonesian translation:	sandarkan.....
Entered by:	N Adri -

05:06 May 17, 2003

English to Indonesian translations [Non-PRO]
/ other

English term or phrase: put.............

Put your head against my life
What do you hear
A million words just trying to make
The love song of the year
Close your eyes but don't forget
What you have heard
A man who's trying to say three words
The words that make me scared

ant

sandarkan.....

Explanation:

Is this a song or a poem?
Since I'm interested in such a poem, I'm willing to do this for you. It's just a free translation of it. Hope you could enjoy it!

sandarkan kepalamu pada hidupku
apa yang kau dengar
sejuta kata yang mencoba
tuk merangkai nada cinta terindah
pejamkan matamu tapi jangan lupa
dengan apa yang tlah kau dengar
seorang pria yang berusaha mengungkapkan tiga kata
kata yang membuatku takut

Selected response from:

N Adri -
Indonesia
Local time: 08:37

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sandarkan.....

N Adri -

5 +1

Rebahkan kepalamu

nuvo

1 -1

Taruh kepalamu dalam hidupku .......

Louis SOETEDJA

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Taruh kepalamu dalam hidupku .......

Explanation:
Lagi nyari gratisan nich ye ?
Silahkan terjemahin 'ndili dongk !!!

Louis SOETEDJA
Local time: 11:37
Native speaker of:

Indonesian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sandarkan.....

N Adri -
Indonesia
Local time: 08:37
Native speaker of: Indonesian

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

6 days confidence:

peer agreement (net): +1

Rebahkan kepalamu

Explanation:
Saya coba ikut menerjemahkan:

Rebahkan kepalamu di detak hidupku
Apa yang kau dengar
Berjuta kata coba cipta
Jadi lagu ini warsa
Pejamkan matamu tapi jangan lupa
Apa yang telah kau dengar
Seorang laki-laki yang berusaha merangkai tiga kata
Tiga kata yang membuatku takut

Tiga kata ("three words") di sini maksudnya kata "I love you"

nuvo
Indonesia
Local time: 08:37
Native speaker of: Indonesian,

Javanese
PRO pts in pair: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations