KudoZ home » English to Indonesian » Other

card

Indonesian translation: kartu ucapan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:card
Indonesian translation:kartu ucapan
Entered by: Rayindra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 May 26, 2003
English to Indonesian translations [Non-PRO]
/ other
English term or phrase: card
i want to send a card for my close friend, she is indonesian but unfortunatelly i don't speak indonesian, to make this card special i want to send it in indonesian, here is the content...

Happy birthday and thanks for always being my perfect girl and for always being there for me, i love you.

love.

How to say that in bhasa indonesia. Thanks for helping, :)
Mike
Ucapan
Explanation:
OK - I feel romantic today; here it is:

Selamat ulang tahun,
dan terimalah ucapan terima kasihku karena kamu selalu menjadi gadisku yang sempurna dan karena kamu selalu ada di sisiku, aku mencintaimu.

Cintaku,

Back translation:
Happy birthday,
and my thanks for you,
for always being my perfect girl and for always being there for me, i love you.

love.
Selected response from:

Rayindra
Indonesia
Local time: 01:00
Grading comment
thank you rayindra !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Ucapan
Rayindra


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ucapan


Explanation:
OK - I feel romantic today; here it is:

Selamat ulang tahun,
dan terimalah ucapan terima kasihku karena kamu selalu menjadi gadisku yang sempurna dan karena kamu selalu ada di sisiku, aku mencintaimu.

Cintaku,

Back translation:
Happy birthday,
and my thanks for you,
for always being my perfect girl and for always being there for me, i love you.

love.


Rayindra
Indonesia
Local time: 01:00
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in pair: 636
Grading comment
thank you rayindra !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis SOETEDJA: veryn good !!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search