Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Indonesian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: regular gasoline | | No context |
|   Regi2006KudoZ activityQuestions: 652 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 440
Indonesia
| |
| | Indonesian translation:bensin premium | Explanation:
Kalau di Amerika, jenis bensin berdasarkan kadar oktananya terdiri dari: premium, midgrade, premium. Di Indonesia terdapat bensin premium (88), pertamax (92), dan pertamax plus (95). Jadi, kalau mau disejajarkan, maka "regular gasoline" bisa disebut sebagai bensin premium.
In most of the U.S., regular gas has an octane rating of 87, midgrade gas is 89, and premium is 91 or 92.
http://www.straightdope.com/columns/read/2565/whats-the-diff...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-30 04:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, salah tulis. Di Amerika, bensin terdiri dari regular, midgrade, dan premium. |
| Selected response from:
Irma Anzia
Local time: 22:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +6 bensin premium
Explanation:
Kalau di Amerika, jenis bensin berdasarkan kadar oktananya terdiri dari: premium, midgrade, premium. Di Indonesia terdapat bensin premium (88), pertamax (92), dan pertamax plus (95). Jadi, kalau mau disejajarkan, maka "regular gasoline" bisa disebut sebagai bensin premium.
In most of the U.S., regular gas has an octane rating of 87, midgrade gas is 89, and premium is 91 or 92.
http://www.straightdope.com/columns/read/2565/whats-the-diff...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-30 04:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, salah tulis. Di Amerika, bensin terdiri dari regular, midgrade, dan premium.
| Irma Anzia
Local time: 22:03
Native speaker of:  Indonesian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
